1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,886 --> 00:00:17,314
No me importa.

4
00:00:17,315 --> 00:00:19,076
No, no lo quiero.

5
00:00:19,077 --> 00:00:21,148
Le di la mitad de la casa,

6
00:00:21,149 --> 00:00:26,149
Estoy bien con mi viejo auto, pero
él nunca jamás toca mi trabajo.

7
00:00:26,528 --> 00:00:29,167
Sé lo que digo y lo digo en serio.

8
00:00:31,301 --> 00:00:32,548
A menos que esté relacionado con Denny,

9
00:00:32,549 --> 00:00:34,340
No quiero volver a verlo nunca más.

10
00:00:36,235 --> 00:00:38,985
Eres el abogado. Descúbrelo.

11
00:00:40,254 --> 00:00:44,464
Sé que estás buscando
por mis mejores intereses.

12
00:00:44,465 --> 00:00:46,097
No, lo aprecio.

13
00:00:48,557 --> 00:00:49,807
Gracias. Adiós.

14
00:00:56,983 --> 00:00:57,983
La puerta está abierta.

15
00:01:03,263 --> 00:01:06,420
- Hola.
- Dios mío, ¿cómo estás?

16
00:01:06,421 --> 00:01:07,942
Estoy perdiendo la cabeza por aquí.

17
00:01:07,943 --> 00:01:10,414
- Ah, por favor.
- Gracias por venir.

18
00:01:10,415 --> 00:01:11,247
Nada de eso.

19
00:01:11,248 --> 00:01:12,611
Oh, está, está realmente bien.

20
00:01:12,612 --> 00:01:15,022
Yo, um, en realidad estaba visitando a mis padres.

21
00:01:15,023 --> 00:01:15,922
Están a la altura de la situación.

22
00:01:15,923 --> 00:01:18,473
- Bueno.
- Y, eh, de verdad,

23
00:01:18,474 --> 00:01:19,819
está completamente bien.

24
00:01:19,820 --> 00:01:22,392
En realidad, mi apartamento
no muy lejos de aquí.

25
00:01:22,393 --> 00:01:25,795
- Ah, okey.
- Entonces, um, sí, vamos, uh,

26
00:01:25,796 --> 00:01:28,759
veamos qué tienes.
- Está bien.

27
00:01:28,760 --> 00:01:29,843
Está bien, um...

28
00:01:32,691 --> 00:01:34,675
Entonces, ¿qué hacías antes de todo esto?

29
00:01:34,676 --> 00:01:37,259
Um, presioné Actualizar y Reiniciar,

30
00:01:38,964 --> 00:01:41,131
y entonces todo se congeló.

31
00:01:42,225 --> 00:01:46,082
Está bien, um, estoy
voy a hacer un reinicio completo,

32
00:01:46,083 --> 00:01:50,342
y luego veremos donde
va desde ahí.

33
00:01:50,343 --> 00:01:52,614
¿Estás seguro de que es una buena idea?

34
00:01:52,615 --> 00:01:55,283
Como, no quiero estropear nada.

35
00:01:55,284 --> 00:01:56,515
Quiero decir, podrías,

36
00:01:56,516 --> 00:02:00,355
Pero debe vivir peligrosamente, Sra. Chase.

37
00:02:00,356 --> 00:02:04,439
- Sé si puedo ver esto.
- Quédate conmigo.

38
00:02:09,265 --> 00:02:11,303
Ah, gracias a Dios.

39
00:02:11,304 --> 00:02:12,464
¡Gracias!

40
00:02:12,465 --> 00:02:13,923
¡Gracias, gracias, gracias!

41
00:02:13,924 --> 00:02:17,294
Es realmente, es
Totalmente bien, señora Chase.

42
00:02:17,295 --> 00:02:20,824
Está, está bien.
- Oh, llámame Lisa, por favor.

43
00:02:20,825 --> 00:02:22,823
Está bien, Lisa. Está completamente bien, Lisa.

44
00:02:22,824 --> 00:02:25,324
Está bien. Eh, déjame...

45
00:02:25,325 --> 00:02:27,434
Oh, no, eso también está completamente bien.

46
00:02:27,435 --> 00:02:29,324
No necesitas hacer

47
00:02:29,325 --> 00:02:30,924
nada de eso.
- ¿Estás seguro de eso?

48
00:02:30,925 --> 00:02:32,842
porque probablemente estoy
Te enviaré muchos mensajes

49
00:02:32,843 --> 00:02:35,303
ahora que Denny's se mudó.

50
00:02:35,304 --> 00:02:38,364
Pensé, pensé
Denny se mudó hace años.

51
00:02:38,365 --> 00:02:40,604
Oh, lo hizo, pero, um...

52
00:02:40,605 --> 00:02:43,335
Bueno, él todavía estaba viniendo
para ayudar con las cosas

53
00:02:43,336 --> 00:02:45,503
Una vez que su padre, eh, se fue.

54
00:02:46,661 --> 00:02:50,501
Dios mío, lo siento mucho.
Yo, yo, no tenía idea.

55
00:02:50,502 --> 00:02:52,892
Quiero decir, yo y Denny
No he hablado en años.

56
00:02:52,893 --> 00:02:56,060
Lo siento mucho. Realmente no tenía ni idea.

57
00:02:57,488 --> 00:03:01,405
No, está bien. es
lo mejor, créeme.

58
00:03:02,696 --> 00:03:03,528
Está bien, sí.

59
00:03:03,529 --> 00:03:07,666
Um, bueno, entonces me alegro
para escucharlo.

60
00:03:07,667 --> 00:03:10,546
¿Puedo al menos traerte una cerveza?

61
00:03:10,547 --> 00:03:13,114
o una copa de vino, refresco?

62
00:03:13,115 --> 00:03:16,615
Um, una cerveza estaría bien si la tienes.

63
00:03:18,965 --> 00:03:20,965
Sí, por supuesto. Sí.

64
00:03:34,166 --> 00:03:37,214
Espera, no. ¿Por qué tienes esto?

65
00:03:37,215 --> 00:03:39,895
- ¿Qué?
- ¿Por qué tienes esto?

66
00:03:39,896 --> 00:03:41,546
Nuestra cinta de graduación de sexto grado.

67
00:03:41,547 --> 00:03:42,615
Sí.

68
00:03:42,616 --> 00:03:44,522
tengo que ponerme eso
YouTube un día de estos

69
00:03:44,523 --> 00:03:45,684
y envíaselo a Denny.

70
00:03:45,685 --> 00:03:48,055
Oh Dios, por favor no hagas eso.

71
00:03:48,056 --> 00:03:49,196
Eso es...

72
00:03:51,517 --> 00:03:56,196
Es gracioso, recuerdo mi
mamá solía llamarme idiota

73
00:03:56,197 --> 00:03:57,763
porque cuando preguntaron
nosotros lo que queríamos ser

74
00:03:57,764 --> 00:03:59,676
cuando nos hicimos mayores, yo
dije que quería ser un-

75
00:03:59,677 --> 00:04:01,626
Un cazarrecompensas.

76
00:04:01,627 --> 00:04:04,298
¡Sí! Sí, eso es, sí.

77
00:04:04,299 --> 00:04:06,251
¿Recuerdas eso?
- Sí, quiero decir,

78
00:04:06,252 --> 00:04:07,508
¿Cómo no podría?

79
00:04:07,509 --> 00:04:09,499
Todos los demás niños estaban
copiandonos unos a otros,

80
00:04:09,500 --> 00:04:14,040
profesora, doctora, enfermera,
científico, y luego tú.

81
00:04:14,041 --> 00:04:15,289
Todos vivíamos aquí.

82
00:04:15,290 --> 00:04:18,373
Sí. Fue divertido ser Kid Central.

83
00:04:19,292 --> 00:04:21,078
Recuerdo que Denny se enojaba conmigo.

84
00:04:21,079 --> 00:04:24,389
porque él estaría allí
jugando videojuegos todo el día,

85
00:04:24,390 --> 00:04:26,786
y yo estaría aquí afuera, hablando contigo.

86
00:04:26,787 --> 00:04:28,627
Sí, lo recuerdo.

87
00:04:28,628 --> 00:04:29,546
Y luego se enojaría conmigo

88
00:04:29,547 --> 00:04:31,598
como si estuviera tratando de robarle a sus amigos.

89
00:04:33,707 --> 00:04:37,259
Quiero decir, probablemente él sabía que yo
Estaba locamente enamorado de ti, así que.

90
00:04:37,260 --> 00:04:38,843
Oh, eso es dulce.

91
00:04:41,130 --> 00:04:44,110
Sí, es, quiero decir,
No es tan dulce ahora.

92
00:04:44,111 --> 00:04:45,694
Todavía lo hago.

93
00:04:48,420 --> 00:04:49,253
Gracias.

94
00:04:53,580 --> 00:04:56,497
Sí, gracias. Mmm, de nada.

95
00:05:01,719 --> 00:05:05,507
Mmm, sí.

96
00:05:05,508 --> 00:05:09,675
Gracias no fue realmente el
respuesta que estaba buscando.

97
00:05:11,340 --> 00:05:13,487
¿Hablas en serio?

98
00:05:13,488 --> 00:05:15,979
Sí, bueno, ¿por qué no?

99
00:05:15,980 --> 00:05:17,998
Quiero decir, parezco mayor para mi edad.

100
00:05:17,999 --> 00:05:19,619
Y te ves joven para tu...

101
00:05:19,620 --> 00:05:22,328
Quiero decir, tienes la edad perfecta.

102
00:05:22,329 --> 00:05:24,337
Las mujeres mayores son geniales y todo eso.

103
00:05:24,338 --> 00:05:27,710
y como
¿Esto exactamente funcionaría?

104
00:05:27,711 --> 00:05:28,998
Como si saliéramos a cenar.

105
00:05:28,999 --> 00:05:31,038
y todos pensarían que eres mi hijo.

106
00:05:31,039 --> 00:05:33,550
Entonces nos quedaremos adentro.

107
00:05:33,551 --> 00:05:35,158
¿Con qué amigos saldríamos?

108
00:05:35,159 --> 00:05:37,539
Cualquiera. Literalmente, cualquiera.

109
00:05:37,540 --> 00:05:39,853
No sé si te has dado cuenta,
pero soy bastante encantadora.

110
00:05:39,854 --> 00:05:42,454
Podría conquistar a casi cualquiera.

111
00:05:42,455 --> 00:05:44,516
Me di cuenta de.

112
00:05:44,517 --> 00:05:46,806
Yo, por otra parte,
Parecería un pervertido.

113
00:05:46,807 --> 00:05:48,908
No, parecerías una puma sexy,

114
00:05:48,909 --> 00:05:50,116
y todos tus amigos estarían celosos.

115
00:05:50,117 --> 00:05:52,428
O pensarían que estoy loco.

116
00:05:52,429 --> 00:05:54,348
Todas las mejores personas lo son.

117
00:05:54,349 --> 00:05:56,868
¿Qué le digo a mi hijo?

118
00:05:56,869 --> 00:05:58,748
No se lo digas.

119
00:05:58,749 --> 00:05:59,776
Sé que esto suena idiota,

120
00:05:59,777 --> 00:06:04,479
pero yo y Denny no lo hemos hecho
hablado desde sexto grado.

121
00:06:04,480 --> 00:06:06,028
Quiero decir, vamos,

122
00:06:06,029 --> 00:06:09,447
las mujeres alcanzaron su mejor momento
en sus cuarenta, ¿verdad?

123
00:06:09,448 --> 00:06:12,426
Mientras que los hombres, quiero decir, yo
estar fuera del mío en cinco

124
00:06:12,427 --> 00:06:14,344
o cuatro, o tres, dos.

125
00:06:15,957 --> 00:06:17,084
No me dejes llegar a uno.

126
00:06:17,085 --> 00:06:20,203
Mira, eres adorable y dulce.

127
00:06:20,204 --> 00:06:24,286
y, y inteligente, y-
- Muy sexy.

128
00:06:24,287 --> 00:06:27,420
Y joven. No puedo salir contigo.

129
00:06:30,572 --> 00:06:34,931
Mira, sé que salgo
como este chico confiado,

130
00:06:34,932 --> 00:06:39,666
y hasta cierto punto lo soy,
pero realmente me gustas.

131
00:06:40,983 --> 00:06:43,002
Y no lo sé, solo,

132
00:06:43,003 --> 00:06:47,152
Yo, siento que acabo de estar
en esta lista de espera para la universidad,

133
00:06:47,153 --> 00:06:50,582
y me siento como el
La oportunidad finalmente está aquí.

134
00:06:50,583 --> 00:06:53,250
Y creo que deberíamos intentarlo.

135
00:06:55,110 --> 00:06:56,859
Realmente lo hago.

136
00:07:01,140 --> 00:07:03,602
¿Qué pasa?
- Hijo de puta.

137
00:07:06,910 --> 00:07:08,970
¿Qué estás haciendo aquí?

138
00:07:08,971 --> 00:07:11,103
¿Y por qué todavía tienes una llave?

139
00:07:11,104 --> 00:07:12,411
Sólo vine a recoger algunas cosas.

140
00:07:12,412 --> 00:07:15,722
Aquí no queda nada tuyo.

141
00:07:15,723 --> 00:07:17,530
Lo tomaste cuando te mudaste.

142
00:07:17,531 --> 00:07:19,092
Sí, cuando me echaste.

143
00:07:22,021 --> 00:07:23,218
¿Quién eres?

144
00:07:23,219 --> 00:07:26,090
Oh, oye, soy Carter Morgan, señor.

145
00:07:26,091 --> 00:07:27,536
Soy uno de Denny's
amigos de la cuadra.

146
00:07:27,537 --> 00:07:29,424
Sólo estaba ayudando a la Sra.
Chase con su computadora portátil.

147
00:07:29,425 --> 00:07:31,089
Bien. Sí, oye, Carter, ¿cómo estás?

148
00:07:31,090 --> 00:07:33,527
Puedo encargarme desde aquí.

149
00:07:33,528 --> 00:07:38,528
Uh, no, puedes ayudar
saliendo de mi casa.

150
00:07:39,458 --> 00:07:40,878
Mi casa.

151
00:07:40,879 --> 00:07:45,628
Muy bien, aquí está la cosa,
Pensé que podríamos...

152
00:07:45,629 --> 00:07:49,417
Connor, ¿te importaría dejarnos, hijo?

153
00:07:49,418 --> 00:07:51,918
Tengo algo que hacer aquí.

154
00:07:51,919 --> 00:07:55,889
No le digas a nadie que
ir a cualquier parte de mi casa,

155
00:07:55,890 --> 00:07:58,768
y no te imaginas nada.

156
00:07:58,769 --> 00:08:02,318
Vuelve con tu novia de 19 años.

157
00:08:02,319 --> 00:08:07,167
- Cassie me echó, pero-
- Por supuesto que sí.

158
00:08:07,168 --> 00:08:11,114
- Escucha, Conrado.
- Señor.

159
00:08:11,115 --> 00:08:14,842
Cuando ella te lo pide amablemente
para irte, te vas.

160
00:08:14,843 --> 00:08:15,706
Sí, claro.

161
00:08:15,707 --> 00:08:17,706
Lisa, ¿quieres...?
- No.

162
00:08:17,707 --> 00:08:19,866
Vamos a sacarte de aquí.

163
00:08:19,867 --> 00:08:21,584
- Estás bromeando.
- No.

164
00:08:21,585 --> 00:08:24,752
- Sí, está bien. Lo que sea.
- Vamos.

165
00:08:28,987 --> 00:08:30,538
Yo diría que dejes las llaves.

166
00:08:30,539 --> 00:08:33,789
Pero las cerraduras se cambiarán mañana.

167
00:08:38,277 --> 00:08:43,235
Es demasiado mayor para ti y
eso lo sabes.

168
00:08:43,236 --> 00:08:45,033
♪ No quiero sentir ♪

169
00:08:45,034 --> 00:08:47,264
- ¿Estás bien?
- Sí.

170
00:08:47,265 --> 00:08:49,823
- Bien.
- Gracias.

171
00:08:50,936 --> 00:08:52,375
Está, está bien.
♪ No quiero saber ♪

172
00:08:52,376 --> 00:08:54,326
♪ ¿Qué está pasando? ♪
- Mmm,

173
00:08:54,327 --> 00:08:55,701
¿Quieres otra cerveza?

174
00:08:55,702 --> 00:08:57,562
Yo, tengo que conducir.

175
00:08:57,563 --> 00:09:00,151
♪ Quiero el futuro ♪
- ¿Entonces agua tal vez?

176
00:09:00,152 --> 00:09:03,377
♪ Como algo brillante y seguro ♪
- Claro.

177
00:09:03,378 --> 00:09:05,086
♪ Y el viento de la noche ♪
- Ya sabes, contigo en casa,

178
00:09:05,087 --> 00:09:09,337
No sé por qué querría
ve a cualquier otro lugar, nunca.

179
00:09:10,516 --> 00:09:11,865
Pero...

180
00:09:11,866 --> 00:09:14,253
♪ Pero ¿sabías que ♪

181
00:09:14,254 --> 00:09:16,952
♪ A donde quiera que vaya ♪

182
00:09:16,953 --> 00:09:21,360
♪ Te veo ahora ♪

183
00:09:21,361 --> 00:09:24,541
♪ A donde quiera que vaya, vaya, vaya ♪

184
00:09:24,542 --> 00:09:26,428
♪ Todavía lo quiero, sólo un poco ♪

185
00:09:26,429 --> 00:09:28,248
♪ ¿Podemos resolverlo, resolverlo? ♪

186
00:09:28,249 --> 00:09:29,716
Ahí tienes.

187
00:09:29,717 --> 00:09:33,092
Oye, ¿cambiaste de opinión?

188
00:09:33,093 --> 00:09:36,722
Eh, no, no.

189
00:09:36,723 --> 00:09:39,306
Yo, no estoy saliendo contigo.
- Bueno.

190
00:09:41,061 --> 00:09:43,894
Pero dije no a las citas, no no.

191
00:09:52,322 --> 00:09:54,022
¿No te unes a mí?

192
00:09:58,195 --> 00:10:02,033
Sí.
♪ A donde quiera que vaya, vaya, vaya ♪

193
00:10:02,034 --> 00:10:03,882
♪ Todavía lo quiero, sólo un poco ♪

194
00:10:03,883 --> 00:10:06,783
♪ ¿Podemos resolverlo, resolverlo? ♪

195
00:10:06,784 --> 00:10:09,421
♪ A donde quiera que vaya ♪
♪ Oh ♪

196
00:10:09,422 --> 00:10:13,862
♪ Te veo ahora ♪

197
00:10:13,863 --> 00:10:17,081
♪ Y se está poniendo tan, tan, tan ♪

198
00:10:17,082 --> 00:10:18,921
♪ Todavía lo quiero, sólo un poco ♪

199
00:10:18,922 --> 00:10:21,550
♪ ¿Podemos resolverlo, resolverlo? ♪

200
00:10:21,551 --> 00:10:25,140
♪ Piensas en mí por las noches ♪

201
00:10:25,141 --> 00:10:28,878
♪ ¿O incluso entro en ello? ♪
- ¡Vaya!

202
00:10:28,879 --> 00:10:31,689
♪ No te gustan mis nuevos celos ♪

203
00:10:31,690 --> 00:10:36,690
♪ Déjame decirte, nena,
no eres el único ♪

204
00:10:37,690 --> 00:10:42,690
♪ No lo estoy intentando, intentando
para, tratar de sentirme así ♪

205
00:10:43,410 --> 00:10:46,590
♪ Di, di, di que será, será, será ♪

206
00:10:46,591 --> 00:10:49,131
♪ Está bien, está bien, está bien, está bien ♪

207
00:10:49,132 --> 00:10:51,862
♪ Sí, digamos, digamos, digamos ♪

208
00:10:51,863 --> 00:10:54,100
¿Oye, mamá?
♪ Será, será, será ♪

209
00:10:54,101 --> 00:10:55,900
♪ Está bien, está bien, está bien ♪
- ¡Mamá!

210
00:10:55,901 --> 00:10:57,181
¡Ah!

211
00:10:57,182 --> 00:10:58,630
¡Estoy en casa!

212
00:10:58,631 --> 00:10:59,731
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué estamos haciendo?

213
00:10:59,732 --> 00:11:02,782
voy a
distraerlo. Anda tu.

214
00:11:08,651 --> 00:11:11,442
¡Saldré en un minuto, cariño!

215
00:11:11,443 --> 00:11:13,249
- Te ves tan jodidamente sexy.
- ¡Callarse la boca!

216
00:11:13,250 --> 00:11:14,356
Intentaré conservarlo-

217
00:11:14,357 --> 00:11:18,436
¡Hola, cariño! yo
No esperaba verte.

218
00:11:18,437 --> 00:11:19,331
¿Todo bien?

219
00:11:19,332 --> 00:11:20,546
Oh, sí, sí, sí, sí.

220
00:11:20,547 --> 00:11:22,277
Solo estaba practicando las voces de los personajes.

221
00:11:22,278 --> 00:11:24,365
Para mi nuevo guión, ya me conoces.

222
00:11:24,366 --> 00:11:25,783
- ¿Oh sí?
- Sí.

223
00:11:26,697 --> 00:11:29,144
Bueno, necesito conseguir
mis pinturas que dejé aquí.

224
00:11:29,145 --> 00:11:30,885
- Bien.
- Así que pensé en visitarlo.

225
00:11:30,886 --> 00:11:34,976
Oh, siempre es
Qué bueno verte, cariño.

226
00:11:34,977 --> 00:11:36,507
Y papá,

227
00:11:36,508 --> 00:11:39,645
papá sigue preguntando si
Dejó sus zapatos de golf aquí.

228
00:11:39,646 --> 00:11:41,964
Le dije que no pensaba
Entonces, pero ya sabes cómo es.

229
00:11:41,965 --> 00:11:45,189
hay
No queda nada suyo aquí.

230
00:11:45,190 --> 00:11:48,059
- Sí, eso es lo que pensé.
- Quiero decir, tal vez deberíamos intentarlo.

231
00:11:48,060 --> 00:11:50,189
¿Revisando el sótano?

232
00:11:50,190 --> 00:11:51,200
Nunca se sabe lo que va a pasar

233
00:11:51,201 --> 00:11:52,600
en el sótano, ¿sabes?

234
00:11:52,601 --> 00:11:54,952
Hay todo tipo de
cosas locas ahí abajo.

235
00:11:54,953 --> 00:11:56,480
Quizás podamos solucionarlo juntos.

236
00:11:56,481 --> 00:11:58,632
y nunca se sabe, es posible que
Encuentra los zapatos de golf de tu papá.

237
00:11:58,633 --> 00:12:00,332
Pero, ya sabes, si no está allí...

238
00:12:02,094 --> 00:12:04,242
Ya sabes, si sigues
mirando, nunca se sabe,

239
00:12:04,243 --> 00:12:05,075
puede que tengas suerte.

240
00:12:05,076 --> 00:12:07,733
Yo, yo, estoy bastante seguro de que
Tiré sus zapatos de golf.

241
00:12:07,734 --> 00:12:12,258
pero tal vez fueron barridos
en un montón de basura.

242
00:12:12,259 --> 00:12:13,684
¿Denny?

243
00:12:15,597 --> 00:12:16,430
Mierda.

244
00:12:34,026 --> 00:12:35,212
Hola.

245
00:12:35,213 --> 00:12:36,606
Hola.

246
00:12:36,607 --> 00:12:39,156
- ¿Quieres entrar?
- Seguro.

247
00:12:39,157 --> 00:12:39,990
Vamos.

248
00:12:53,426 --> 00:12:54,813
Gracias por no devolver el golpe.

249
00:12:54,814 --> 00:12:58,633
Sí, bueno, él era
simplemente enojado y confundido,

250
00:12:58,634 --> 00:13:02,265
y él, él no sabía lo que estaba pasando.

251
00:13:02,266 --> 00:13:03,745
- Mm-hm.
- Sí.

252
00:13:03,746 --> 00:13:05,195
Quiero decir, diablos, cinco minutos antes de eso,

253
00:13:05,196 --> 00:13:07,067
No sabía lo que estaba pasando, así que.

254
00:13:07,068 --> 00:13:10,206
- ¿Sí?
- Sí. No lo culpes.

255
00:13:10,207 --> 00:13:11,676
- Bueno.
- Por favor.

256
00:13:11,677 --> 00:13:14,094
¿Hay algo que pueda hacer?

257
00:13:16,429 --> 00:13:18,809
Sí, puedes adoptar un
niño más pequeño la próxima vez.

258
00:13:24,050 --> 00:13:26,300
- ¿Qué es esto?
- No, no lo hagas.

259
00:13:28,067 --> 00:13:30,497
¿Qué? ¡Estos son realmente buenos!

260
00:13:30,498 --> 00:13:33,758
Lo recuerdo ahora. Siempre estabas dibujando.

261
00:13:33,759 --> 00:13:36,759
No, estuviste muy bien.
- Gracias.

262
00:13:36,760 --> 00:13:38,927
¿Alguna vez terminaste
haciendo algo con eso?

263
00:13:38,928 --> 00:13:42,178
No. No. Ahora todo es cuestión de las facturas.

264
00:13:44,789 --> 00:13:47,846
Sí, quiero decir, la forma en que me veo
Entonces o pagas el alquiler.

265
00:13:47,847 --> 00:13:49,014
o tener dientes.

266
00:13:50,040 --> 00:13:53,457
¿Sabes?

267
00:13:54,646 --> 00:13:55,657
No pasa el corte.

268
00:13:55,658 --> 00:13:57,268
- Es una pena.
- No.

269
00:13:57,269 --> 00:13:59,377
No, es prácticamente imposible.

270
00:13:59,378 --> 00:14:00,856
para ganarse la vida en las artes.

271
00:14:00,857 --> 00:14:05,599
Y, sin embargo, nada requiere
por talento o perseverancia.

272
00:14:05,600 --> 00:14:08,767
Quiero decir, no es imposible, es...

273
00:14:11,141 --> 00:14:12,739
Lo hiciste.
- Sí, bueno...

274
00:14:12,740 --> 00:14:15,188
- Lo estás haciendo.
- Tengo suerte.

275
00:14:15,189 --> 00:14:17,140
Me tomó mucho tiempo.

276
00:14:17,141 --> 00:14:19,538
A menudo tengo que asumir
trabajo que no me apasiona

277
00:14:19,539 --> 00:14:22,486
para complementar mis propios proyectos.

278
00:14:22,487 --> 00:14:27,487
Como um,
¿Te gusta ser bailarina?

279
00:14:34,498 --> 00:14:35,847
Me quedé en Denny's una noche,

280
00:14:35,848 --> 00:14:37,268
y estábamos durmiendo fuera de casa,

281
00:14:37,269 --> 00:14:41,102
y bajé las escaleras
para tomar un vaso de agua.

282
00:14:42,965 --> 00:14:44,135
Y esperaba que estuvieras despierto

283
00:14:44,136 --> 00:14:46,719
para que pudiéramos hablar entre nosotros.

284
00:14:47,723 --> 00:14:48,806
Y lo eras.

285
00:14:49,816 --> 00:14:50,899
Y tu eras,

286
00:14:51,746 --> 00:14:55,079
y estabas bailando cerca de la chimenea.

287
00:14:58,154 --> 00:15:01,487
Fue, quiero decir, fue, fue perfecto.

288
00:15:03,394 --> 00:15:06,864
Uno de los mas bellos
cosas que he visto alguna vez.

289
00:15:06,865 --> 00:15:08,673
normalmente no haría eso

290
00:15:08,674 --> 00:15:11,825
a menos que fuera en medio de la noche.

291
00:15:11,826 --> 00:15:13,409
Fue sólo para mí.

292
00:15:19,626 --> 00:15:21,126
Estabas llorando.

293
00:15:24,335 --> 00:15:27,985
Entonces, ¿por qué un
niño de primaria quiere hablar

294
00:15:27,986 --> 00:15:29,653
¿A la mamá de su amigo?

295
00:15:31,196 --> 00:15:32,029
¿Mmm?

296
00:15:33,076 --> 00:15:35,926
Nos trataste como si no fuéramos niños.

297
00:15:35,927 --> 00:15:38,097
Nos trataste como a nosotros
éramos iguales, ya sabes,

298
00:15:38,098 --> 00:15:41,431
como si tuviéramos ideas y sueños propios.

299
00:15:45,058 --> 00:15:46,058
Individuos.

300
00:15:49,106 --> 00:15:51,502
Eras tan diferente, ¿sabes?

301
00:15:51,503 --> 00:15:55,246
Como cuando hacías jardinería,
Hablaría con tus plantas.

302
00:15:55,247 --> 00:15:56,897
Todo el mundo hace eso.

303
00:15:56,898 --> 00:15:58,315
No, no lo hacen.

304
00:16:01,537 --> 00:16:02,620
No como tú.

305
00:16:04,376 --> 00:16:09,293
Les hablaste como ellos
Estabas escuchando, como si te importara.

306
00:16:12,199 --> 00:16:15,198
Tan diferente.
- Sí, eres raro.

307
00:16:20,220 --> 00:16:23,619
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Sí.

308
00:16:23,620 --> 00:16:25,187
¿Por qué adoptaste?

309
00:16:29,108 --> 00:16:32,691
Jeff estaba feliz por
que adopte porque...

310
00:16:37,452 --> 00:16:39,869
Esto es realmente vergonzoso.

311
00:16:42,252 --> 00:16:44,771
No quería que mi cuerpo cambiara.

312
00:16:55,156 --> 00:16:58,144
Le puse polvos para picar en los calcetines.

313
00:16:58,145 --> 00:16:59,697
- ¿Qué?
- Sí, me importa una mierda.

314
00:16:59,698 --> 00:17:00,530
Que se joda.

315
00:17:02,246 --> 00:17:03,775
¿El tipo dice que tu cuerpo no es lo suficientemente bueno?

316
00:17:03,776 --> 00:17:05,776
No me importa. Es malo.

317
00:17:07,259 --> 00:17:09,176
Fuimos a una tienda de bromas,

318
00:17:09,177 --> 00:17:10,896
y luego tenemos un kit de broma,

319
00:17:10,897 --> 00:17:12,138
y tenía polvos para picar,

320
00:17:12,139 --> 00:17:15,487
y simplemente se lo metimos en los calcetines.

321
00:17:17,835 --> 00:17:21,015
No sé si funcionó,
pero espero que así sea.

322
00:17:21,016 --> 00:17:22,835
Yo también lo espero.

323
00:17:29,253 --> 00:17:33,294
Muy bien, entonces, ¿qué estamos haciendo?

324
00:17:33,295 --> 00:17:37,212
quiero decir,

325
00:17:38,540 --> 00:17:41,123
Sé lo que quiero hacer.

326
00:17:42,697 --> 00:17:45,427
Somos dos adultos adultos.

327
00:17:45,428 --> 00:17:49,261
Somos dos adultos adultos
que sepa lo que queremos.

328
00:17:50,127 --> 00:17:52,246
Y nos atraemos el uno al otro.

329
00:17:52,247 --> 00:17:54,495
Y además, si no sucede,

330
00:17:54,496 --> 00:17:57,079
Entonces odiaré a Denny para siempre.

331
00:17:58,488 --> 00:17:59,966
No podemos tener eso ahora, ¿verdad?

332
00:17:59,967 --> 00:18:01,717
- No, no podemos.
- No.

333
00:18:03,313 --> 00:18:06,931
Pero me han alertado las redes sociales.

334
00:18:06,932 --> 00:18:09,622
que es tu cumpleaños, así que...

335
00:18:09,623 --> 00:18:10,922
Es mi cumpleaños.

336
00:18:10,923 --> 00:18:13,502
Las redes sociales no mienten.
Eso es lo que me han dicho.

337
00:18:13,503 --> 00:18:14,703
Entonces...

338
00:18:18,015 --> 00:18:19,352
Feliz cumpleaños.

339
00:18:30,295 --> 00:18:31,824
no creo esto
Es una buena idea, cariño.

340
00:18:31,825 --> 00:18:33,883
Estas claves sólo se suponen
para ser utilizado en caso de emergencia.

341
00:18:33,884 --> 00:18:36,072
Silenciar. Ni siquiera está aquí.

342
00:18:36,073 --> 00:18:36,934
Le dejaré esto.

343
00:18:36,935 --> 00:18:38,842
y luego, cuando regrese,
él puede tener una agradable sorpresa.

344
00:18:38,843 --> 00:18:39,675
- Bien.
- Además,

345
00:18:39,676 --> 00:18:40,531
querías ver el apartamento.

346
00:18:40,532 --> 00:18:41,722
Hice.

347
00:18:41,723 --> 00:18:43,056
Guau. Es pequeño.

348
00:18:44,102 --> 00:18:45,685
- Es gris.
- Muy.

349
00:18:46,915 --> 00:18:48,583
Voy a mirar el dormitorio.

350
00:18:48,584 --> 00:18:51,591
Voy a revisar el refrigerador.

351
00:18:51,592 --> 00:18:54,791
Sigue usando plástico más de una vez.

352
00:18:54,792 --> 00:18:58,079
Caray,
nada. Nada aquí.

353
00:18:58,080 --> 00:18:59,868
¡Ay, ay! ¡Oh, Dios mío!

354
00:18:59,869 --> 00:19:00,820
¡Lo lamento!

355
00:19:00,821 --> 00:19:02,881
¡Oh Dios mío!
- ¿Qué?

356
00:19:02,882 --> 00:19:05,644
¡Dios mío! Oh Dios mío.

357
00:19:05,645 --> 00:19:07,762
- Supongo que está en casa.
- No puedo dejar de ver eso.

358
00:19:07,763 --> 00:19:09,060
Tenemos que irnos.
- Ir. ¿Qué?

359
00:19:09,061 --> 00:19:10,809
Oh, caray. Bueno.

360
00:19:10,810 --> 00:19:11,790
- Mamá.
- Dios mío.

361
00:19:11,791 --> 00:19:13,158
Ah...
- ¿Qué estás haciendo?

362
00:19:13,159 --> 00:19:13,991
¿Qué estás haciendo?

363
00:19:13,992 --> 00:19:15,283
¿Papá?
- Hijo, hijo, hijo,

364
00:19:15,284 --> 00:19:16,561
tu madre pensó que sería una gran idea

365
00:19:16,562 --> 00:19:19,573
si dejamos un regalo y un
Pastel para ti como sorpresa.

366
00:19:19,574 --> 00:19:21,763
- Eh, sorpresa.
- Sorpresa.

367
00:19:21,764 --> 00:19:23,320
Jaja, una sorpresa.

368
00:19:23,321 --> 00:19:25,676
Sí. ¿Por qué no estás en el trabajo?

369
00:19:25,677 --> 00:19:28,094
Mmm, me fui. Me fui.

370
00:19:29,686 --> 00:19:31,147
- Claramente.
- Sí, es...

371
00:19:31,148 --> 00:19:34,717
Chicos, es inesperado que estén aquí.

372
00:19:34,718 --> 00:19:35,725
- Vaya.
- Sí.

373
00:19:35,726 --> 00:19:38,405
- ¿Te topaste con un poste?
- ¿Ojo morado?

374
00:19:38,406 --> 00:19:40,325
Ojo morado.
- Sí.

375
00:19:40,326 --> 00:19:41,805
ella no lo hizo
Eso para ti, ¿verdad?

376
00:19:41,806 --> 00:19:43,833
El sexo duro es muy peligroso, Carter.

377
00:19:43,834 --> 00:19:46,716
¡Mamá!

378
00:19:46,717 --> 00:19:49,134
Es sólo sexo normal, no...

379
00:19:50,332 --> 00:19:51,749
Es sexo normal.

380
00:19:53,305 --> 00:19:54,555
Sexo amistoso.

381
00:19:54,556 --> 00:19:55,933
Espero que sea sexo protegido,

382
00:19:55,934 --> 00:19:57,862
eso es todo lo que voy a decir.
- Deja de hablar de sexo.

383
00:19:57,863 --> 00:20:00,344
Suficiente.
- Está bien, sí, hay un pastel.

384
00:20:00,345 --> 00:20:01,944
Hay una tarjeta.

385
00:20:01,945 --> 00:20:05,000
Bebé, feliz cumpleaños.
- Oh, sí, feliz cumpleaños.

386
00:20:05,001 --> 00:20:07,400
Feliz cumpleaños. Gracias.
- Te amo. Te llamaré.

387
00:20:07,401 --> 00:20:09,108
Más tarde.
- Mucho después. Mucho después.

388
00:20:09,109 --> 00:20:10,129
- Bueno.
- Mucho después.

389
00:20:10,130 --> 00:20:11,426
- Feliz cumpleaños, hijo.
- Gracias.

390
00:20:11,427 --> 00:20:14,507
- Disfruta tu día.
- Sorpresa. Sorpresa.

391
00:20:14,508 --> 00:20:16,870
- Sigue disfrutando de tu día.
- Detener.

392
00:20:16,871 --> 00:20:18,996
- Sexo duro.
- No. Nada de sexo duro.

393
00:20:18,997 --> 00:20:21,409
- Sí.
- Sexo seguro. Sexo seguro.

394
00:20:21,410 --> 00:20:23,289
Tiene novia.
- Cuando seas mayor,

395
00:20:23,290 --> 00:20:24,210
No haces sexo duro.

396
00:20:24,211 --> 00:20:25,800
- Bueno...
- Te lastimas con el sexo duro.

397
00:20:25,801 --> 00:20:27,189
cuando seas mayor.

398
00:20:36,951 --> 00:20:38,351
Ella no me vio, ¿verdad?

399
00:20:38,352 --> 00:20:42,000
Uh, ella vio mucho,
pero ella no te vio.

400
00:20:42,001 --> 00:20:46,201
Gracias a Dios.
Eso fue humillante.

401
00:20:46,202 --> 00:20:48,412
Sí. Sí, lo fue.

402
00:20:48,413 --> 00:20:50,830
Pero ella no te vio, ¿vale?

403
00:20:52,131 --> 00:20:52,964
Bueno.

404
00:20:53,939 --> 00:20:55,678
¿Quieres volver adentro?

405
00:20:57,149 --> 00:21:00,232
Cariño, lo siento. Olvidé mi bolso.

406
00:21:02,409 --> 00:21:05,409
¿Lisa Chase?

407
00:21:07,647 --> 00:21:10,438
Lilian, hola.

408
00:21:12,879 --> 00:21:15,744
Sólo lo estaba ayudando con su, eh...

409
00:21:15,745 --> 00:21:16,995
¿Su tarea?

410
00:21:19,278 --> 00:21:22,157
Mamá, mira, solo-

411
00:21:22,158 --> 00:21:24,917
Por favor dime que eres una stripper

412
00:21:24,918 --> 00:21:26,668
que su amigo envió.

413
00:21:28,856 --> 00:21:29,689
Sí.

414
00:21:31,328 --> 00:21:32,161
No, no.

415
00:21:33,008 --> 00:21:35,735
Escucha, mamá, hablaremos de esto más tarde.

416
00:21:35,736 --> 00:21:37,482
Lisa es mi invitada.

417
00:21:37,483 --> 00:21:38,527
Lisa, ¿verdad?

418
00:21:38,528 --> 00:21:40,945
Oh, solía ser la señora Chase.

419
00:21:46,276 --> 00:21:48,443
Lisa, disfruta el pastel de mi hijo.

420
00:22:04,059 --> 00:22:04,892
Guau.

421
00:22:07,779 --> 00:22:08,877
Creo que debería irme.

422
00:22:08,878 --> 00:22:11,327
No, no, no te vayas.

423
00:22:11,328 --> 00:22:15,078
Sólo-
- Tengo que irme.

424
00:22:18,587 --> 00:22:20,915
Bueno, ¿puedes darme?

425
00:22:20,916 --> 00:22:25,166
solo dales un momento, así
¿No te topas con ellos?

426
00:22:27,607 --> 00:22:30,524
Lo lamento.

427
00:22:49,502 --> 00:22:50,952
Me tengo que ir ahora.

428
00:22:50,953 --> 00:22:52,625
Tengo que irme.
- No, no lo hagas.

429
00:23:13,893 --> 00:23:15,643
- Ey.
- Ey.

430
00:23:17,493 --> 00:23:20,076
Así que creo que deberías venir

431
00:23:21,114 --> 00:23:25,932
y visita a esta casa que
Estoy viendo este fin de semana.

432
00:23:25,933 --> 00:23:27,100
Mmm, no puedo.

433
00:23:29,514 --> 00:23:31,870
Ay dios mío. Pero puedes.

434
00:23:31,871 --> 00:23:33,502
Escucha, si pensara
no estabas interesado,

435
00:23:33,503 --> 00:23:36,604
Me habría dado la vuelta hace mucho tiempo

436
00:23:36,605 --> 00:23:38,345
pero sé que lo eres.

437
00:23:38,346 --> 00:23:39,524
¿No crees que el universo lo está intentando?

438
00:23:39,525 --> 00:23:42,764
para enviarnos un mensaje y guardar
¿Nos causamos muchos problemas?

439
00:23:42,765 --> 00:23:44,252
O tal vez es revelador
nosotros a luchar por algo

440
00:23:44,253 --> 00:23:46,934
eso podría ser realmente bueno.

441
00:23:46,935 --> 00:23:49,564
¿Por qué tienes que ser tan adorable?

442
00:23:49,565 --> 00:23:51,694
Entonces no puedes resistirte a mí.

443
00:23:51,695 --> 00:23:56,695
Escucha, si vienes, puedes
haz lo que quieras conmigo.

444
00:23:58,894 --> 00:24:02,023
Carter, se ha vuelto muy confuso.

445
00:24:02,024 --> 00:24:02,945
Mira, estoy cuidando la casa

446
00:24:02,946 --> 00:24:04,694
para un amigo este fin de semana, ¿vale?

447
00:24:04,695 --> 00:24:06,665
No tiene hijos.
Sus padres están muertos.

448
00:24:06,666 --> 00:24:10,404
Es perfecto. Sólo ven por la noche.

449
00:24:10,405 --> 00:24:12,715
Y si no puedes venir por el
noche, ven por unas horas.

450
00:24:12,716 --> 00:24:14,065
Y si no puedes venir por unas horas,

451
00:24:14,066 --> 00:24:15,983
luego ven por una hora.

452
00:24:17,599 --> 00:24:18,835
¿Por favor?

453
00:24:18,836 --> 00:24:21,419
Lo pensaré, ¿vale?

454
00:24:23,626 --> 00:24:24,459
¡Sí!

455
00:24:25,637 --> 00:24:27,470
Envíame un mensaje de texto con la dirección.

456
00:24:28,594 --> 00:24:30,344
Te veré más tarde.

457
00:25:00,107 --> 00:25:03,270
- Ah, esto es realmente lindo.
- Mmm.

458
00:25:03,271 --> 00:25:04,980
Está muy lejos de la Avenida Clinton.

459
00:25:04,981 --> 00:25:07,650
Dios mío, recuerda cinco compañeros de cuarto,

460
00:25:07,651 --> 00:25:09,260
¿Artistas hambrientos y todo eso?

461
00:25:09,261 --> 00:25:11,340
Bueno, tenía su encanto.

462
00:25:11,341 --> 00:25:12,820
Estoy feliz de ver
que lo estás haciendo tan bien

463
00:25:12,821 --> 00:25:15,082
después de, ya sabes.

464
00:25:15,083 --> 00:25:16,920
Sí, no, ha sido diferente.

465
00:25:16,921 --> 00:25:19,500
Um, ha pasado un tiempo desde
He estado solo otra vez

466
00:25:19,501 --> 00:25:20,668
pero me gusta.

467
00:25:21,582 --> 00:25:25,672
Bien. Quiero decir, Jeff era
un idiota, ¿sabes?

468
00:25:25,673 --> 00:25:28,367
Sabes que se acostó con dos
de tus compañeros de cuarto, ¿verdad?

469
00:25:28,368 --> 00:25:32,416
Aparentemente todo el mundo lo sabía menos yo.

470
00:25:34,050 --> 00:25:37,209
¿Puedo simplemente mirarte por
¿Un segundo sólo para estar seguro?

471
00:25:37,210 --> 00:25:39,921
Sí, mira, no hay
cicatrices físicas obvias.

472
00:25:39,922 --> 00:25:41,686
De hecho, ¿alguna vez envejeces?

473
00:25:41,687 --> 00:25:44,270
Ah, por favor. Soy 1.010 dentro.

474
00:25:47,191 --> 00:25:50,281
Bueno, no hay nada
como un alma vieja, dicen.

475
00:25:50,282 --> 00:25:53,750
- Entonces, ¿cómo te va?
- Bien.

476
00:25:53,751 --> 00:25:56,130
Quiero decir, me gusta vivir en Los Ángeles,

477
00:25:56,131 --> 00:25:59,521
pero me encanta estar de regreso en Nueva York.

478
00:25:59,522 --> 00:26:01,641
solo hay algo
aquí eso está conectado a tierra,

479
00:26:01,642 --> 00:26:04,129
más real, ¿sabes?
- Mmm.

480
00:26:04,130 --> 00:26:05,780
Así que algún día quiero ser verdaderamente bicostero,

481
00:26:05,781 --> 00:26:07,073
pero por ahora estoy extasiado

482
00:26:07,074 --> 00:26:09,721
que mi nueva obra se estrena aquí.

483
00:26:09,722 --> 00:26:11,633
- Realmente emocionante.
- Gracias.

484
00:26:11,634 --> 00:26:13,482
Ya sabes, siempre es
sido un sueño mío

485
00:26:13,483 --> 00:26:15,791
ser completamente bicostero.

486
00:26:15,792 --> 00:26:18,580
Sí. Un día lo haremos
Ambos llegan allí, supongo.

487
00:26:18,581 --> 00:26:21,977
Sí. Aquí está tu bebida.

488
00:26:21,978 --> 00:26:24,728
- Ah, gracias.
- De nada.

489
00:26:26,397 --> 00:26:28,643
- Espera, ¿esto es...?
- ¿Qué?

490
00:26:28,644 --> 00:26:29,477
Eh...

491
00:26:31,545 --> 00:26:35,378
¿Es esto, es esto?
¿Esa cosa de hongos?

492
00:26:36,555 --> 00:26:38,722
Lo siento mucho. Este
Es como la fuerza de la costumbre.

493
00:26:38,723 --> 00:26:40,858
Oh, no, estoy seguro de que está bien.

494
00:26:40,859 --> 00:26:41,942
Déjame sólo...

495
00:26:43,009 --> 00:26:44,080
Mmmm?

496
00:26:44,081 --> 00:26:44,914
Mmmm.

497
00:26:46,761 --> 00:26:47,981
No.
- Oh, no.

498
00:26:47,982 --> 00:26:48,814
Eso es asqueroso.

499
00:26:48,815 --> 00:26:49,867
- Oh.
- Lo lamento.

500
00:26:49,868 --> 00:26:52,227
- Eh...
- Eso es asqueroso.

501
00:26:52,228 --> 00:26:53,517
¿Puedo traerte algo más?

502
00:26:53,518 --> 00:26:54,397
¿como un café?
- ¿Café? Sí.

503
00:26:54,398 --> 00:26:55,316
- ¿Sí? Bueno.
- Eso será genial.

504
00:26:55,317 --> 00:26:58,514
Gracias.
- Eh, vamos a mirar.

505
00:26:58,515 --> 00:26:59,936
Eh...
- Um, también hay algo.

506
00:26:59,937 --> 00:27:00,848
más quería mencionar.

507
00:27:00,849 --> 00:27:04,215
Sé que es un poco incómodo.

508
00:27:04,216 --> 00:27:08,037
pero, como, dijiste que
no estaban listos para tener una cita,

509
00:27:08,038 --> 00:27:11,626
pero éramos grandes amigos
con beneficios en el pasado,

510
00:27:11,627 --> 00:27:15,397
y solo quiero ver si
eso todavía está sobre la mesa.

511
00:27:15,398 --> 00:27:19,295
Oh, no sé si
Estoy listo para eso todavía.

512
00:27:19,296 --> 00:27:21,397
Está bien. Está bien.

513
00:27:21,398 --> 00:27:24,148
Quiero decir, ¿debería seguir preguntando o?

514
00:27:25,977 --> 00:27:26,810
Seguro.

515
00:27:28,328 --> 00:27:30,717
Bien. Entonces lo haré.

516
00:27:30,718 --> 00:27:31,888
Um, no tengo café,

517
00:27:31,889 --> 00:27:34,415
pero ¿quieres un poco de agua?

518
00:27:34,416 --> 00:27:35,546
- Claro, tomaré un poco de agua.
- Bueno.

519
00:27:35,547 --> 00:27:36,547
Gracias.

520
00:27:56,776 --> 00:27:58,594
- ¿Puedo tomar tu abrigo?
- Seguro.

521
00:27:58,595 --> 00:28:01,182
- Déjame tomar eso.
- Gracias.

522
00:28:01,183 --> 00:28:03,393
Aquí tienes.
- Oh.

523
00:28:12,595 --> 00:28:14,595
Vaya, bonitas excavaciones.

524
00:28:15,563 --> 00:28:16,402
Sí, lo sé.

525
00:28:16,403 --> 00:28:20,153
tendré que sufrir aquí
durante el fin de semana.

526
00:28:25,112 --> 00:28:29,195
Entonces, ten tu
¿Los padres finalmente se recuperaron?

527
00:28:30,373 --> 00:28:31,790
Mmm, mi papá sí.

528
00:28:33,008 --> 00:28:36,258
Mi mamá va a necesitar un poco más de tiempo.

529
00:28:37,328 --> 00:28:39,578
Uh, su pobre e inocente hijo.

530
00:28:41,488 --> 00:28:44,517
Excelente. Debo ser la ramera del pueblo.

531
00:28:44,518 --> 00:28:48,185
Bueno, creo que todos
las mamás del barrio

532
00:28:49,798 --> 00:28:52,715
tipo de pensamiento que de todos modos.
- Ay.

533
00:28:53,568 --> 00:28:54,877
No es como si fueras la ramera del pueblo,

534
00:28:54,878 --> 00:28:57,815
Sólo estoy diciendo que eres
mucho más joven

535
00:28:57,816 --> 00:28:58,648
que todos ellos,

536
00:28:58,649 --> 00:29:00,917
y te veías mucho mejor
que cualquiera de ellos podría jamás.

537
00:29:00,918 --> 00:29:03,751
Quiero decir, eras tan bohemia.

538
00:29:05,158 --> 00:29:06,813
Estabas escribiendo novelas y guiones,

539
00:29:06,814 --> 00:29:09,147
y tú eras simplemente diferente.

540
00:29:10,104 --> 00:29:12,433
Sí, bueno, tiendo a ser reservado.

541
00:29:12,434 --> 00:29:14,495
pero animé a denny
invitar a sus amigos

542
00:29:14,496 --> 00:29:16,583
tanto como quisiera.

543
00:29:16,584 --> 00:29:21,415
Fue lo mejor que
podría haberme pasado alguna vez.

544
00:29:21,416 --> 00:29:22,431
¿Quieres un poco de vino?

545
00:29:22,432 --> 00:29:24,015
- Oh, claro.
- Sí.

546
00:29:29,891 --> 00:29:30,808
Entonces dime,

547
00:29:31,992 --> 00:29:34,575
¿Cómo es ser escritor?

548
00:29:36,264 --> 00:29:40,874
Mmm. Um, increíble, eufórico.

549
00:29:40,875 --> 00:29:43,982
- Bueno.
- Catártico, doloroso.

550
00:29:43,983 --> 00:29:46,722
¿Doloroso como si tuvieras bloqueo del escritor?

551
00:29:46,723 --> 00:29:49,343
No, no entiendo el de escritor.
bloque. Tengo suerte así.

552
00:29:49,344 --> 00:29:51,914
- Mmm.
- Pero soy empático,

553
00:29:51,915 --> 00:29:53,823
y a veces tomo mis personajes

554
00:29:53,824 --> 00:29:58,074
a algunos lugares realmente oscuros,
y realmente lo siento.

555
00:29:59,411 --> 00:30:03,082
Me puede llevar días
sacúdelo a veces.

556
00:30:03,083 --> 00:30:05,394
Jeff solía enojarse mucho conmigo.

557
00:30:05,395 --> 00:30:08,092
Bueno, ese es tu proceso.

558
00:30:08,093 --> 00:30:11,042
Si, pero no es así
hazme divertido estar cerca.

559
00:30:11,043 --> 00:30:14,051
Tal vez si estuvieras cerca de alguien

560
00:30:14,052 --> 00:30:17,422
¿Quién realmente se preocupaba por ti?
lo haría menos doloroso.

561
00:30:17,423 --> 00:30:20,153
¿Sabes? Haría que pasara más rápido.

562
00:30:20,154 --> 00:30:21,263
Sí.

563
00:30:21,264 --> 00:30:23,482
Además, después de haber sido arrastrado ante el tribunal

564
00:30:23,483 --> 00:30:24,493
durante los últimos tres años,

565
00:30:24,494 --> 00:30:26,762
Tuve que asumir algunos
trabajos espantosos y de escritura fantasma

566
00:30:26,763 --> 00:30:29,074
para ayudar a pagar las cuentas.
- Mmm.

567
00:30:29,075 --> 00:30:31,343
Todavía está escribiendo, pero
simplemente no se siente tan bien.

568
00:30:31,344 --> 00:30:32,176
Sí.

569
00:30:32,177 --> 00:30:34,141
Y luego tengo que tratar con la gente.

570
00:30:34,142 --> 00:30:36,053
Oh no, la gente no.

571
00:30:36,054 --> 00:30:39,054
Jesucristo, ¿cómo pudiste alguna vez?

572
00:30:39,055 --> 00:30:43,394
Estoy bromeando. trato con
gente todo el día, así que lo sé.

573
00:30:43,395 --> 00:30:45,332
¿Sabes lo que hago cuando
tener que lidiar con alguien

574
00:30:45,333 --> 00:30:48,223
que no me gusta especialmente?

575
00:30:48,224 --> 00:30:49,562
¿Qué?

576
00:30:49,563 --> 00:30:54,454
los miro como una oportunidad

577
00:30:55,424 --> 00:30:59,280
para cambiar su energía, no ellos a mí.

578
00:30:59,281 --> 00:31:01,562
¿Usted sabe lo que quiero decir?

579
00:31:01,563 --> 00:31:03,522
Debes ser increíble en lo que haces.

580
00:31:04,434 --> 00:31:06,914
Me gustaría embotellar un poco de eso, por favor.

581
00:31:06,915 --> 00:31:11,623
Bueno, estoy disponible por un
Consulta sobre mi técnica.

582
00:31:11,624 --> 00:31:12,751
Mmm.

583
00:31:12,752 --> 00:31:13,919
Entonces Lisa, um,

584
00:31:16,955 --> 00:31:17,787
Voy a ser honesto,

585
00:31:17,788 --> 00:31:21,594
no pude completamente
Desenvuelve mi regalo de cumpleaños.

586
00:31:21,595 --> 00:31:25,330
- No, no lo estabas, ¿verdad?
- No lo estaba.

587
00:31:25,331 --> 00:31:28,251
Pero el fin de semana es joven, ¿no?

588
00:31:28,252 --> 00:31:29,085
Es joven.

589
00:31:29,086 --> 00:31:33,272
Es súper joven.

590
00:31:33,273 --> 00:31:34,190
Es, eh...

591
00:31:36,035 --> 00:31:38,263
Sí, uh, no pensé
ibas a decir eso.

592
00:31:41,314 --> 00:31:45,306
Mm, está bien, podemos encontrar algo que hacer.

593
00:31:46,406 --> 00:31:49,295
¿Quieres jugar al póquer?

594
00:31:49,296 --> 00:31:54,296
¿O blackjack o tejer una colcha?

595
00:31:54,434 --> 00:31:55,503
No. Estoy nervioso.

596
00:31:55,504 --> 00:31:56,994
Estoy nervioso. Estoy inventando cosas.

597
00:31:56,995 --> 00:31:59,412
Es que, no lo sé, um...

598
00:32:03,606 --> 00:32:05,386
De hecho, sé lo que podemos hacer.

599
00:32:05,387 --> 00:32:07,705
- ¿Qué?
- Ven aquí.

600
00:32:07,706 --> 00:32:09,373
Este.
- ¿Qué tienes?

601
00:32:12,226 --> 00:32:14,354
¿Puedo tener este baile?

602
00:32:14,355 --> 00:32:16,394
No hay música, idiota.

603
00:32:16,395 --> 00:32:18,145
Encontraré un estéreo.

604
00:32:20,854 --> 00:32:21,687
Vamos.

605
00:32:40,728 --> 00:32:44,043
Si no encontramos un estéreo, puedes simplemente...

606
00:32:44,044 --> 00:32:46,033
Podemos escuchar el latido de mi corazón.

607
00:32:46,034 --> 00:32:49,403
Carter, eres tan cursi.

608
00:32:49,404 --> 00:32:53,404
Ah, lo estoy intentando.

609
00:32:55,004 --> 00:32:59,070
♪ El tiempo no lo hará solo ♪

610
00:32:59,071 --> 00:33:04,071
♪ Tienes que aprender a curarte a ti mismo ♪

611
00:33:04,772 --> 00:33:09,203
♪ Mírate en el espejo ♪

612
00:33:09,204 --> 00:33:14,011
♪ No esperes a alguien más ♪

613
00:33:14,012 --> 00:33:19,012
♪ Tienes que querer hablar con
Tú mismo como tu mejor amigo ♪

614
00:33:19,221 --> 00:33:23,942
♪ Tienes que tomar el control ♪

615
00:33:23,943 --> 00:33:28,323
♪ El futuro es ahora ♪

616
00:33:28,324 --> 00:33:32,822
♪ No esperes a que suenen las campanas ♪

617
00:33:32,823 --> 00:33:36,705
♪ Vamos, princesa, tengo que intentarlo hoy ♪

618
00:33:36,706 --> 00:33:41,145
♪ El sol brilla,
pero tus ojos son grises ♪

619
00:33:41,146 --> 00:33:43,606
♪ No lo reveles todo ♪

620
00:33:43,607 --> 00:33:48,046
♪ Vamos, toma un poco para ti ♪

621
00:33:48,047 --> 00:33:50,777
♪ Nena, sabes que lo haces muy bien ♪

622
00:33:54,150 --> 00:33:57,495
♪ No te sientas raro, cariño ♪

623
00:33:57,496 --> 00:34:02,486
♪ Siempre fuiste el indicado ♪

624
00:34:02,487 --> 00:34:05,526
♪ Si te estás volviendo loco ♪

625
00:34:05,527 --> 00:34:08,154
♪ También podría ser divertido ♪

626
00:34:08,155 --> 00:34:09,072
- Hola.
- Ey.

627
00:34:10,666 --> 00:34:12,366
¿Duermes bien?

628
00:34:12,367 --> 00:34:15,554
Sí, lo que puedo recordar es una pequeña parte.

629
00:34:15,555 --> 00:34:16,805
Ahí tienes.

630
00:34:18,218 --> 00:34:20,551
- Gracias.
- Ah, por supuesto.

631
00:34:22,155 --> 00:34:23,995
Deja de ser tan jodidamente maravilloso, ¿quieres?

632
00:34:25,327 --> 00:34:29,622
Estoy bastante seguro de que
eres la unica persona

633
00:34:29,623 --> 00:34:31,315
que piensa eso.

634
00:34:31,316 --> 00:34:34,457
Lo dudo mucho.

635
00:34:34,458 --> 00:34:37,086
Entonces, ¿debería prepararnos el desayuno?

636
00:34:37,087 --> 00:34:39,504
¿O debería volver a la cama?

637
00:34:40,676 --> 00:34:41,856
Si vuelves a la cama,

638
00:34:41,857 --> 00:34:43,635
No podré caminar durante una semana.

639
00:34:47,746 --> 00:34:50,177
Bueno, no importa
porque yo te llevaría.

640
00:34:50,178 --> 00:34:51,334
- Oh, no te acerques.
- ¿Qué?

641
00:34:51,335 --> 00:34:52,454
Tengo aliento matutino.

642
00:34:52,455 --> 00:34:53,803
Oh, asqueroso.

643
00:34:53,804 --> 00:34:55,094
- Sí.
- No, estoy bromeando.

644
00:34:55,095 --> 00:34:56,926
Estoy bromeando.
- Lo lamento.

645
00:35:01,415 --> 00:35:03,743
Deberías quedarte el fin de semana.

646
00:35:03,744 --> 00:35:04,825
tengo que escribir.

647
00:35:04,826 --> 00:35:08,214
Entonces escribe aquí. Trae tu computadora portátil.

648
00:35:08,215 --> 00:35:11,913
Podrías usar el gimnasio,
Podrías usar la sauna.

649
00:35:11,914 --> 00:35:14,914
Podrías considerarlo como unas vacaciones.

650
00:35:16,834 --> 00:35:18,344
Eso es muy tentador.

651
00:35:18,345 --> 00:35:20,753
Lo sé. Estoy lleno de ofertas tentadoras.

652
00:35:20,754 --> 00:35:21,587
Mmmm.

653
00:35:24,354 --> 00:35:26,687
Mmm.
- Está bien, me voy.

654
00:35:27,654 --> 00:35:31,372
- ¿Adónde vas?
- Voy a ir a preparar el desayuno.

655
00:35:31,373 --> 00:35:33,282
- Detener.
- No puedo parar,

656
00:35:33,283 --> 00:35:34,700
y no pararé.

657
00:36:01,169 --> 00:36:03,502
Muy bien, el desayuno está listo.

658
00:36:06,711 --> 00:36:10,250
¿Cómo es que no te defendiste?

659
00:36:10,251 --> 00:36:12,300
Podrías haberle pateado el trasero.

660
00:36:12,301 --> 00:36:13,134
No.

661
00:36:15,970 --> 00:36:16,803
Quizás.

662
00:36:19,251 --> 00:36:20,463
Sí.

663
00:36:20,464 --> 00:36:22,238
¿Cómo es que no te defendiste?

664
00:36:22,239 --> 00:36:25,989
Porque él es tu hijo.
Te habría lastimado.

665
00:36:26,829 --> 00:36:27,957
No entiendo esto.

666
00:36:27,958 --> 00:36:29,958
¿Qué estamos haciendo?

667
00:36:31,656 --> 00:36:32,739
¿Qué es esto?

668
00:36:35,438 --> 00:36:37,944
¿No puedes simplemente dejarme cuidar de ti?

669
00:36:37,945 --> 00:36:40,287
Todo esto no tiene sentido.

670
00:36:40,288 --> 00:36:41,335
¿No tiene sentido?

671
00:36:41,336 --> 00:36:44,866
Quiero decir, eres hermosa,
eres talentoso,

672
00:36:44,867 --> 00:36:48,287
Eres amable, eres inteligente.

673
00:36:48,288 --> 00:36:50,621
¿Por qué no me importarías?

674
00:36:51,558 --> 00:36:52,605
No sé lo que me pasa,

675
00:36:52,606 --> 00:36:54,145
pero no debería estar aquí.

676
00:36:54,146 --> 00:36:55,229
Lisa, espera.

677
00:37:10,459 --> 00:37:11,292
¿Qué?

678
00:37:30,407 --> 00:37:32,527
¿Cómo recuerdas todo?

679
00:37:34,408 --> 00:37:36,926
Esto no debería haber sucedido.

680
00:37:36,927 --> 00:37:41,548
Lo siento, esto no puede
suceder. No funcionará.

681
00:37:41,549 --> 00:37:43,018
Puede.

682
00:37:43,019 --> 00:37:43,898
Está bien ahora

683
00:37:43,899 --> 00:37:46,108
y podría estar bien en 10 años,

684
00:37:46,109 --> 00:37:47,942
pero no, ni 20 ni 30.

685
00:37:50,018 --> 00:37:53,149
Tal vez estoy proyectando, pero
Esto no es justo para ti.

686
00:37:53,150 --> 00:37:54,287
Eres joven.

687
00:37:54,288 --> 00:37:57,147
No soy mucho más joven que tú.

688
00:37:57,148 --> 00:38:00,997
Sí, pero cuanto más viejos nos hacemos,
más importará la brecha.

689
00:38:00,998 --> 00:38:02,338
Y cuanto más tiempo estemos juntos,

690
00:38:02,339 --> 00:38:04,839
más nos lastimaremos.

691
00:38:05,699 --> 00:38:10,087
Mira, esto fue maravilloso.
Eres maravilloso.

692
00:38:10,088 --> 00:38:12,255
Este fue simplemente un buen momento.

693
00:38:15,299 --> 00:38:16,382
Lo disfruté.

694
00:38:17,848 --> 00:38:19,153
Te disfruté.

695
00:38:19,154 --> 00:38:21,321
Pero esto es todo lo que puede ser.

696
00:38:25,183 --> 00:38:26,266
Tengo que irme.

697
00:38:27,614 --> 00:38:29,447
Lisa, sólo por favor...

698
00:38:30,403 --> 00:38:31,236
Lisa.

699
00:39:15,015 --> 00:39:15,848
¿Tal vez?

700
00:39:22,627 --> 00:39:26,635
No lo sé, Gregg. Lo pensaré.

701
00:40:00,061 --> 00:40:01,841
¿Qué estoy haciendo?

702
00:40:06,642 --> 00:40:08,309
Lo que quieras,

703
00:40:10,428 --> 00:40:11,845
como quieras,

704
00:40:12,859 --> 00:40:17,359
durante el tiempo que quieras, Lisa.

705
00:40:58,020 --> 00:41:01,537
¿Por qué no me despertaste por esto?

706
00:41:03,979 --> 00:41:05,638
¿Haces yoga?

707
00:41:05,639 --> 00:41:08,339
No, pero quería verte hacer yoga.

708
00:41:08,340 --> 00:41:10,659
Si no vas a
Únete a mí y luego cállate.

709
00:41:10,660 --> 00:41:13,827
- Me uniré.
- Muy bien, chico duro.

710
00:41:15,369 --> 00:41:16,419
Voy a tirarte al fondo

711
00:41:16,420 --> 00:41:17,878
y mostrarte una pose de equilibrio.

712
00:41:17,879 --> 00:41:19,296
- Bueno.
- ¿Está bien?

713
00:41:21,839 --> 00:41:24,939
Bueno. Tal vez avance como una pulgada.

714
00:41:24,940 --> 00:41:28,619
Bueno. Ponte agradable
y aterrizado sobre ambos pies.

715
00:41:28,620 --> 00:41:29,470
- ¿Como esto?
- Sí.

716
00:41:29,471 --> 00:41:30,427
- Está bien.
- Y una vez que te sientas tú mismo

717
00:41:30,428 --> 00:41:33,168
castigado, ponga el pie derecho.

718
00:41:33,169 --> 00:41:35,488
Lo tomaremos con la mano derecha,

719
00:41:35,489 --> 00:41:38,499
mano izquierda en el aire, y
luego patear el pie hacia atrás

720
00:41:38,500 --> 00:41:39,768
y avanza y baja

721
00:41:39,769 --> 00:41:41,958
y tomar el hombro derecho del otro.

722
00:41:41,959 --> 00:41:43,718
Sí. Sigue pateando el pie hacia atrás.

723
00:41:43,719 --> 00:41:47,798
Y mírame a los ojos. lo hará
ayudarte con el equilibrio.

724
00:41:47,799 --> 00:41:51,501
Quiero decir, no creo que sea
ayudando a mi equilibrio, pero...

725
00:41:51,502 --> 00:41:53,763
¿Estás seguro de que no solo
¿Quieres mirarme a los ojos?

726
00:41:53,764 --> 00:41:57,514
Quizás un poco.

727
00:41:58,907 --> 00:42:00,984
Estoy jodidamente loco por ti.

728
00:42:00,985 --> 00:42:02,444
¿O simplemente estás jodidamente loco?

729
00:42:03,827 --> 00:42:05,716
¿Qué te excita más?

730
00:42:05,717 --> 00:42:07,967
Averigüemos, ¿de acuerdo?

731
00:42:21,336 --> 00:42:24,764
Tienes una maldita memoria casi fotográfica.

732
00:42:24,765 --> 00:42:26,364
¿Por qué tengo que sentarme aquí?

733
00:42:26,365 --> 00:42:29,198
¡Shh! No interrumpas al artista.

734
00:42:30,424 --> 00:42:32,091
Solo toma una foto.

735
00:42:35,024 --> 00:42:36,604
Mira, mira lo que hiciste. Lo arruinaste.

736
00:42:36,605 --> 00:42:39,753
Ahora tengo que empezar de nuevo.

737
00:42:39,754 --> 00:42:42,375
- No, no lo haces.
- Sí.

738
00:42:42,376 --> 00:42:45,204
Creo que puedo salvar esto
¿Está bien? Creo.

739
00:42:45,205 --> 00:42:48,288
Compórtate, señora.

740
00:42:50,445 --> 00:42:51,862
Necesito un descanso.

741
00:42:53,074 --> 00:42:55,023
Puedes sentarte a través de un
postura de yoga durante aproximadamente una hora.

742
00:42:55,024 --> 00:42:57,284
¿No puedes simplemente sentarte y ver esto?

743
00:42:57,285 --> 00:42:59,255
Eres un bruto. Tengo frio.

744
00:42:59,256 --> 00:43:01,655
Ah, lo puedo decir.

745
00:43:04,445 --> 00:43:07,163
Tómate 15 minutos.
- ¿En realidad?

746
00:43:07,164 --> 00:43:08,331
Media hora.

747
00:43:09,344 --> 00:43:11,212
Es tu turno de preparar el almuerzo.

748
00:43:11,213 --> 00:43:13,353
- Oh, gracias a Dios.
- Sí.

749
00:43:13,354 --> 00:43:14,412
¿Cómo puedes estar cerca de la comida todo el día?

750
00:43:14,413 --> 00:43:15,943
y ser un cocinero de mierda?

751
00:43:15,944 --> 00:43:19,543
Administro personas, no productos alimenticios.

752
00:43:19,544 --> 00:43:23,513
Y en realidad no lo haces
Necesitas que pose, ¿verdad?

753
00:43:23,514 --> 00:43:25,644
- Bueno...
- Vamos, Carter, déjame ver.

754
00:43:25,645 --> 00:43:26,478
No, no.

755
00:43:29,222 --> 00:43:30,652
- Ay, Jesús.
- ¿Qué?

756
00:43:30,653 --> 00:43:33,281
No estoy tan bien dotado.

757
00:43:33,282 --> 00:43:35,573
¿Quién es el artista aquí?

758
00:43:35,574 --> 00:43:36,407
Hombres.

759
00:43:45,809 --> 00:43:48,546
♪ Quiero ser el futuro de un movimiento ♪

760
00:43:48,547 --> 00:43:51,578
♪ Toda mi vida ha estado conduciendo a esto ♪

761
00:43:51,579 --> 00:43:54,387
♪ Quiero ser así de importante para alguien ♪

762
00:43:54,388 --> 00:43:57,487
♪ Recibí el beso, recibí el beso ♪

763
00:43:57,488 --> 00:44:00,337
♪ Quieres verme solo
cambiar, cambiar, cambiar ♪

764
00:44:00,338 --> 00:44:03,227
♪ Quieres amarme recién reorganizado ♪

765
00:44:03,228 --> 00:44:05,367
♪ Quiero verte, solo sonríeme ♪

766
00:44:05,368 --> 00:44:09,030
♪ Y sin correcciones, sin quejas ♪

767
00:44:09,031 --> 00:44:12,028
♪ Todo lo que quiero hacer ♪

768
00:44:12,029 --> 00:44:14,907
♪ Me puse dentro de mí, a un lado de mí ♪

769
00:44:14,908 --> 00:44:17,828
♪ Todo lo que tengo que hacer ♪

770
00:44:17,829 --> 00:44:20,429
♪ Me puse frente a mí, frente a mí ♪

771
00:44:20,430 --> 00:44:21,867
♪ tengo esto ♪

772
00:44:21,868 --> 00:44:26,011
Estas etapas
Las instrucciones son muy confusas.

773
00:44:26,012 --> 00:44:28,830
Juro que los guiones son
mucho más intuitivo.

774
00:44:28,831 --> 00:44:29,969
Sólo porque no lo has hecho antes,

775
00:44:29,970 --> 00:44:31,860
No te preocupes por eso, ¿vale?

776
00:44:31,861 --> 00:44:34,068
Siempre puedes limpiarlo más tarde.

777
00:44:34,069 --> 00:44:35,640
Sí, sí.

778
00:44:37,190 --> 00:44:39,200
- Muy bien, ¿estás listo?
- Mm-hm.

779
00:44:39,201 --> 00:44:41,997
Muy bien, "Linda se acerca al bar.

780
00:44:41,998 --> 00:44:44,015
y se dirige a Barry."

781
00:44:44,016 --> 00:44:46,449
"Oh, mira quién está aquí otra vez".

782
00:44:46,450 --> 00:44:50,727
"Barry responde sorprendido.
que Linda ha aparecido.

783
00:44:50,728 --> 00:44:52,207
'Me estás acosando, ¿no?'"

784
00:44:52,208 --> 00:44:53,537
"En tus sueños, amigo."

785
00:44:55,538 --> 00:44:57,955
Dame un segundo.
- ¿Qué pasa?

786
00:44:59,328 --> 00:45:01,895
Uf, esta maldita computadora portátil. Lo odio.

787
00:45:01,896 --> 00:45:03,785
Muy bien, no nos volvamos locos.

788
00:45:03,786 --> 00:45:06,286
Déjame echarle un vistazo.

789
00:45:12,146 --> 00:45:14,244
Quiero decir, me parece bien.

790
00:45:14,245 --> 00:45:15,412
Mira más de cerca.

791
00:45:17,786 --> 00:45:20,543
Dios mío, ellos, ellos.
¡Me gustó la portada de mi libro!

792
00:45:20,544 --> 00:45:22,073
- Les encantó.
- ¡Ja!

793
00:45:22,074 --> 00:45:22,924
Creen que sería genial

794
00:45:22,925 --> 00:45:25,953
para el libro de otro cliente
con estos pocos cambios.

795
00:45:25,954 --> 00:45:28,363
¿Entonces acabo de vender mi primera obra de arte?

796
00:45:28,364 --> 00:45:32,073
Ahora eres un artista profesional.

797
00:45:32,074 --> 00:45:33,500
Entonces puedo dejar mi trabajo diario.

798
00:45:33,501 --> 00:45:35,607
Oh no, tienes que
vender un par de cientos más

799
00:45:35,608 --> 00:45:37,116
de estos un año para hacerlo.

800
00:45:37,117 --> 00:45:39,209
Bueno, eso es ridículo.

801
00:45:39,210 --> 00:45:42,159
Eso no suena nada justo.

802
00:45:42,160 --> 00:45:44,740
La vida no es justa, mi amor.

803
00:45:44,741 --> 00:45:48,574
Está bien, bueno, quiero decir,
si no puedo pagar el alquiler,

804
00:45:49,799 --> 00:45:51,380
o puedo sacarlo en el comercio.

805
00:45:51,381 --> 00:45:52,839
Ya hemos tenido esta conversación.

806
00:45:55,369 --> 00:45:56,201
Quiero decir, piénsalo,

807
00:45:56,202 --> 00:45:59,618
podrías tener a alguien para
correr líneas con todo el día,

808
00:45:59,619 --> 00:46:01,199
y podrás tener sexo todo lo que quieras.

809
00:46:01,200 --> 00:46:02,450
Ya lo hago.

810
00:46:03,520 --> 00:46:06,180
Verdadero. Eh...

811
00:46:06,181 --> 00:46:08,249
Puedo cocinar.
- Eres un cocinero de mierda.

812
00:46:08,250 --> 00:46:09,831
No, en realidad soy un cocinero de mierda.

813
00:46:09,832 --> 00:46:10,859
- Sí, lo eres.
- Eso es cierto.

814
00:46:12,038 --> 00:46:13,430
Puedo cortar el césped.

815
00:46:13,431 --> 00:46:14,969
No me importa cortar el césped.

816
00:46:14,970 --> 00:46:17,216
Bueno. Puedo limpiar la piscina.

817
00:46:17,217 --> 00:46:19,969
Oh. Siempre quise un chico de la piscina.

818
00:46:20,827 --> 00:46:23,577
Ahora, si tan solo tuviera una piscina.
- Bueno.

819
00:46:30,300 --> 00:46:32,499
Oh Dios mío. yo
Olvidé totalmente la hora.

820
00:46:32,500 --> 00:46:33,332
Ese debe ser Gregg.

821
00:46:33,333 --> 00:46:34,707
Tengo que ir a buscar esto.

822
00:46:34,708 --> 00:46:37,877
Ah, sí, sí, sí. yo
Sal del pelo de tus chicos.

823
00:46:37,878 --> 00:46:40,118
¡Hola! Dios mío, lo siento mucho.

824
00:46:40,119 --> 00:46:41,646
Estábamos escribiendo esta obra,

825
00:46:41,647 --> 00:46:43,476
y perdí totalmente la noción del tiempo.

826
00:46:43,477 --> 00:46:45,310
Está todo bien.

827
00:46:45,311 --> 00:46:46,718
- Oh.
- Oh.

828
00:46:46,719 --> 00:46:48,777
Gregg, este es Carter.

829
00:46:48,778 --> 00:46:49,918
Carter, Carter, Gregg.

830
00:46:49,919 --> 00:46:51,657
- Ey. Eh, Carter.
- Oh.

831
00:46:51,658 --> 00:46:53,007
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo. Sí.

832
00:46:53,008 --> 00:46:56,677
Espero que puedas decir
Lisa que talentosa es.

833
00:46:56,678 --> 00:46:58,567
Oh, lo hice en el pasado. Lo haré de nuevo.

834
00:46:58,568 --> 00:47:00,246
Me encantará su obra, estoy seguro.

835
00:47:00,247 --> 00:47:03,967
Mmm, está bien. Bueno, sé honesto pero amable.

836
00:47:03,968 --> 00:47:05,956
Oh, ya me conoces, lo seré.

837
00:47:05,957 --> 00:47:07,806
Tienes una década de experiencia conmigo,

838
00:47:07,807 --> 00:47:10,815
y ni siquiera creo que
Debería estar escribiendo una obra de teatro.

839
00:47:10,816 --> 00:47:13,386
- Ah, deberías.
- Debería.

840
00:47:13,387 --> 00:47:16,137
- Oye, lo que dijo.
- Sí.

841
00:47:16,138 --> 00:47:18,017
Las grandes mentes piensan igual.

842
00:47:18,018 --> 00:47:21,257
Oh, bueno, gracias, caballeros.

843
00:47:21,258 --> 00:47:24,308
Oh, bueno, um, lo haré
Dejad que os hagáis cargo.

844
00:47:24,309 --> 00:47:25,708
Eh...
- Está bien.

845
00:47:25,709 --> 00:47:28,566
- Adiós. Te veré.
- Está bien. Adiós.

846
00:47:28,567 --> 00:47:30,855
De nuevo, lo fue,
Fue un placer conocerte.

847
00:47:30,856 --> 00:47:31,745
Asimismo.

848
00:47:31,746 --> 00:47:35,734
Solo toma mi, yo
Solo recoge mis cosas que tengo.

849
00:47:35,735 --> 00:47:39,402
Um, diviértete.
- Está bien. Hasta luego.

850
00:47:40,875 --> 00:47:43,063
- Ey.
- Ey. Lo siento por eso.

851
00:47:43,064 --> 00:47:45,714
Um, entro en la corriente, y luego yo...

852
00:47:45,715 --> 00:47:47,423
Sí, ya sabes.
- Oh, escucha,

853
00:47:47,424 --> 00:47:49,724
está justo al lado de Broadway,
como mi pequeña obra de teatro.

854
00:47:49,725 --> 00:47:51,043
Mmm.

855
00:47:51,044 --> 00:47:53,335
Y vas a conocer al
equipo, te van a encantar.

856
00:47:53,336 --> 00:47:54,335
Bueno, estoy emocionado.

857
00:47:54,336 --> 00:47:57,375
Y no he estado en Nueva
Ciudad de York en un minuto.

858
00:47:57,376 --> 00:47:59,234
Y la cena corre por mi cuenta.

859
00:47:59,235 --> 00:48:00,568
Espera, ¿por qué? No.

860
00:48:01,565 --> 00:48:04,305
Gregg, me estás haciendo esto
un sólido ayudándome.

861
00:48:04,306 --> 00:48:05,472
Y ahora eres grande

862
00:48:05,473 --> 00:48:07,604
- Ah, sí.
- y agradezco la ayuda.

863
00:48:07,605 --> 00:48:08,974
- A lo grande. Sí.
- Sí.

864
00:48:08,975 --> 00:48:11,253
Ahora escucha, no
Tienes que invitarme a cenar.

865
00:48:11,254 --> 00:48:12,872
Es una ventaja. Lo aceptaré, gracias.

866
00:48:12,873 --> 00:48:13,946
Está bien.

867
00:48:13,947 --> 00:48:16,994
Bueno, voy a ir a buscar
cambiado y ya vuelvo.

868
00:48:16,995 --> 00:48:17,828
Bueno.

869
00:48:21,776 --> 00:48:22,618
Mmm, ñam, ñam.

870
00:48:25,936 --> 00:48:28,935
- Entonces, gracias por venir.
- Sí.

871
00:48:28,936 --> 00:48:31,396
Sé que estás muy ocupado en el trabajo.

872
00:48:31,397 --> 00:48:32,524
¿Puedo hacerte una hamburguesa?

873
00:48:32,525 --> 00:48:35,442
- No, no. Estoy, estoy bien.
- ¿Cualquier cosa?

874
00:48:36,363 --> 00:48:37,364
Comí en el trabajo.

875
00:48:37,365 --> 00:48:38,683
- Bueno.
- Sí.

876
00:48:38,684 --> 00:48:41,876
conozco el restaurante
El negocio es un trabajo muy duro.

877
00:48:41,877 --> 00:48:43,377
- Siempre lo es.
- Sí.

878
00:48:46,386 --> 00:48:48,324
Uh, escucha, no quiero entrometerme.

879
00:48:48,325 --> 00:48:51,195
pero estoy preocupado por
Esta cosa de Lisa Chase.

880
00:48:51,196 --> 00:48:52,828
Ay dios mío. Aquí vamos.

881
00:48:52,829 --> 00:48:55,866
Hijo, escucha, sé que eres un adulto,

882
00:48:55,867 --> 00:48:58,788
y ciertamente entiendo la atracción,

883
00:48:58,789 --> 00:49:03,289
pero solo quiero conseguir un
sentido de lo grave que es esto.

884
00:49:04,528 --> 00:49:07,861
Quiero decir, no nos vamos a casar, entonces.

885
00:49:08,780 --> 00:49:12,730
Bueno. Bueno, la de tu mamá.
Estaré feliz de escuchar eso.

886
00:49:13,830 --> 00:49:16,297
Quiero decir, papá, nunca te importó
sobre cualquier mujer con la que salí,

887
00:49:16,298 --> 00:49:17,276
entonces ¿por qué ahora?

888
00:49:17,277 --> 00:49:19,268
Porque Lisa es una mujer adulta.

889
00:49:19,269 --> 00:49:23,697
Sé que tú también eres un adulto.
pero Lisa ha estado casada, ¿verdad?

890
00:49:23,698 --> 00:49:26,839
Ella está divorciada. Ella tiene un hijo.

891
00:49:26,840 --> 00:49:29,927
Quiero decir, ella ha vivido esto.
toda la vida, esta experiencia.

892
00:49:29,928 --> 00:49:32,952
Y creo que, finalmente,
eso va a importar.

893
00:49:34,477 --> 00:49:36,869
Y escucha, honestamente,

894
00:49:38,128 --> 00:49:41,128
Simplemente no quiero verte lastimado.

895
00:49:42,640 --> 00:49:47,040
Bueno, te lo agradezco
tu preocupación. Papá, lo hago.

896
00:49:52,560 --> 00:49:56,676
Sabes, todos los días me despierto y yo, um,

897
00:49:56,677 --> 00:50:01,196
creo que este es el dia
que ella lo termine con nosotros.

898
00:50:01,197 --> 00:50:02,029
Quiero decir, ¿qué piensas?

899
00:50:02,030 --> 00:50:05,280
eso es, eso no es
en el fondo de mi mente?

900
00:50:06,747 --> 00:50:07,830
Porque lo es.

901
00:50:11,668 --> 00:50:15,251
Ella es, ella es la mejor.
persona que he conocido.

902
00:50:16,568 --> 00:50:19,657
Sólo quiero pasar cada momento posible,

903
00:50:19,658 --> 00:50:21,991
todos los días posibles con ella.

904
00:50:24,088 --> 00:50:24,921
Y yo...

905
00:50:29,589 --> 00:50:33,006
Quiero decir, espero que esto dure para siempre, pero...

906
00:50:35,116 --> 00:50:38,282
No soy idiota, papá.

907
00:50:46,409 --> 00:50:47,326
La amo.

908
00:50:50,205 --> 00:50:51,038
Sí.
- Mmmm.

909
00:50:55,067 --> 00:50:55,900
Bueno.

910
00:50:58,016 --> 00:51:00,445
No diré una palabra más, ¿vale?

911
00:51:00,446 --> 00:51:03,613
Y te apoyaré todo lo que pueda.

912
00:51:05,524 --> 00:51:08,524
Y sabes, sabes que lo haré
estar siempre ahí para ti.

913
00:51:09,816 --> 00:51:12,316
Siempre estaremos ahí para ti.

914
00:51:14,093 --> 00:51:15,093
Gracias.

915
00:51:16,147 --> 00:51:17,397
Gracias. Gracias.

916
00:51:23,528 --> 00:51:25,554
Tomaré esa hamburguesa ahora.

917
00:51:25,555 --> 00:51:28,880
Bueno. Está bien. ¿Con queso?

918
00:51:31,438 --> 00:51:33,205
Sí, papá.

919
00:51:33,206 --> 00:51:36,464
Está bien.

920
00:51:55,156 --> 00:51:57,656
¿Aún no me hablas?

921
00:51:59,215 --> 00:52:01,632
No estoy hablando contigo.

922
00:52:03,118 --> 00:52:04,213
Te avergoncé.

923
00:52:04,214 --> 00:52:06,297
Lo lamento. Ese no soy yo.

924
00:52:08,777 --> 00:52:12,066
Quiero decir, te da vergüenza
Lisa más que nada.

925
00:52:12,067 --> 00:52:15,484
Quiero decir, mamá, ¿qué te hizo ella?

926
00:52:16,326 --> 00:52:21,168
Quieres decir además de dormir
con mi hijo?

927
00:52:21,169 --> 00:52:23,752
Quién es un hombre adulto, lo sé.

928
00:52:24,859 --> 00:52:27,997
Nada. Ella es solo una de
los padres del barrio.

929
00:52:27,998 --> 00:52:31,248
Ni siquiera la conozco tan bien.

930
00:52:32,518 --> 00:52:34,597
¿Lo intentaste siquiera?

931
00:52:34,598 --> 00:52:36,666
Estaba en shock.

932
00:52:36,667 --> 00:52:39,750
Me refiero a ser una niña. Me equivoqué, ¿vale?

933
00:52:44,289 --> 00:52:45,122
Dicho eso,

934
00:52:47,849 --> 00:52:49,426
Tengo que preguntarte, lo siento.

935
00:52:49,427 --> 00:52:53,360
pero cuando eras joven
y pasaste tiempo allí,

936
00:52:53,361 --> 00:52:54,694
¿Ustedes...?

937
00:52:57,353 --> 00:52:58,186
No, no.

938
00:53:01,043 --> 00:53:02,963
Hasta este año no pasó nada.

939
00:53:02,964 --> 00:53:03,797
Bueno.

940
00:53:05,244 --> 00:53:07,827
Así que quítate eso de la cabeza.

941
00:53:09,436 --> 00:53:11,019
¿Cómo empezó?

942
00:53:17,335 --> 00:53:21,335
Mira, desde el segundo
que esto empezó,

943
00:53:23,146 --> 00:53:26,602
ella tiene, ella me ha dado razones sin parar

944
00:53:26,603 --> 00:53:29,014
en cuanto a por qué esto no puede ser una cosa.

945
00:53:29,015 --> 00:53:29,883
Mmm.

946
00:53:29,884 --> 00:53:34,551
Y le he dado sin parar
razones de por qué podría hacerlo.

947
00:53:35,607 --> 00:53:36,940
No la culpes.

948
00:53:38,116 --> 00:53:41,675
Como si todo eso fuera asunto tuyo de todos modos.

949
00:53:41,676 --> 00:53:45,505
Bueno. Simplemente no es lo que
Habría elegido por ti.

950
00:53:45,506 --> 00:53:46,339
¿Sabes?

951
00:53:48,527 --> 00:53:51,360
¿La gente te molestó por papá?

952
00:53:53,268 --> 00:53:55,907
Porque es la misma diferencia de edad.

953
00:53:55,908 --> 00:54:00,765
Pero no, está bien porque
eres tú y él es un hombre.

954
00:54:00,766 --> 00:54:03,325
Bueno, no es exactamente lo mismo.

955
00:54:03,326 --> 00:54:04,409
Está cerca.

956
00:54:06,547 --> 00:54:10,605
la edad es
un poco cerca, eso es cierto.

957
00:54:10,606 --> 00:54:14,146
no pensé
sobre eso, pero él no,

958
00:54:14,147 --> 00:54:17,324
él no era el padre de mi amigo, ¿sabes?

959
00:54:17,325 --> 00:54:20,013
Quiero decir, tal vez no lo haría
ha sido un gran shock

960
00:54:20,014 --> 00:54:24,264
si te hubieras acostado con un
mujer mayor que no conocía.

961
00:54:26,158 --> 00:54:27,616
Bien, imagina esto:

962
00:54:27,617 --> 00:54:31,168
¿Y si estuviera saliendo con tu amigo Andrew?

963
00:54:31,169 --> 00:54:32,685
¿Cómo te sentirías?

964
00:54:32,686 --> 00:54:36,157
Eso sería espeluznante
porque era Andrés.

965
00:54:36,158 --> 00:54:37,576
Porque...

966
00:54:37,577 --> 00:54:38,660
Punto probado.

967
00:54:39,878 --> 00:54:40,710
Lo entiendo.

968
00:54:40,711 --> 00:54:44,776
Simplemente no te acuestes con Andrew.

969
00:54:44,777 --> 00:54:48,435
Sorprendido.
- Oh.

970
00:54:48,436 --> 00:54:49,269
Escucha,

971
00:54:51,927 --> 00:54:53,094
ella no lo hizo,

972
00:54:54,630 --> 00:54:57,258
ella no hizo nada
inapropiado, ¿vale?

973
00:54:57,259 --> 00:54:58,759
Y yo tampoco.

974
00:55:03,241 --> 00:55:04,991
La cuido mucho.

975
00:55:09,189 --> 00:55:11,856
Sé que esto parece salvaje y loco.

976
00:55:13,368 --> 00:55:15,551
y que nunca funcionará, pero...

977
00:55:20,233 --> 00:55:24,233
Estaré allí para ella como
mientras ella me tenga.

978
00:55:31,489 --> 00:55:34,587
Bueno, ella tiene mucha suerte.

979
00:55:36,958 --> 00:55:38,774
Muy bien, dale un abrazo a tu mamá.

980
00:55:38,775 --> 00:55:41,036
Te hemos establecido
abrazar a las ancianas. Estoy bromeando.

981
00:55:41,037 --> 00:55:45,454
Está bien.

982
00:55:48,064 --> 00:55:50,647
- Te amo.
- Yo también te amo.

983
00:55:51,847 --> 00:55:55,364
Lillian, ¿tú también quieres una hamburguesa?

984
00:55:55,365 --> 00:55:57,198
Mmm, quiero un doble.

985
00:55:58,332 --> 00:55:59,332
¿Con queso?

986
00:56:00,332 --> 00:56:01,415
Ah, siempre.

987
00:56:02,422 --> 00:56:03,254
Con queso.

988
00:56:05,481 --> 00:56:07,660
Bravo. Bravísimo.

989
00:56:18,973 --> 00:56:21,141
Muchas gracias por esta noche.

990
00:56:21,142 --> 00:56:22,251
Ah, de nada.

991
00:56:22,252 --> 00:56:25,585
- Me siento muy inspirado.
- Ah, bien.

992
00:56:26,822 --> 00:56:28,562
Ah, mierda, me duelen los pies.

993
00:56:28,563 --> 00:56:29,922
Ay.

994
00:56:29,923 --> 00:56:31,191
Bueno, eso es lo que pasa con Nueva York,

995
00:56:31,192 --> 00:56:32,242
es mucho caminar, ¿verdad?

996
00:56:32,243 --> 00:56:34,351
Sí. Me olvidé de eso.

997
00:56:34,352 --> 00:56:35,261
Bueno, ¿sabes qué? Dámelos aquí.

998
00:56:35,262 --> 00:56:37,941
Lo he hecho, sé exactamente la cosa.
- Bueno.

999
00:56:37,942 --> 00:56:39,851
Lo es, quiero decir, si no te importa.

1000
00:56:39,852 --> 00:56:41,040
- Sí.
- Así que veamos.

1001
00:56:41,041 --> 00:56:42,951
¿Cómo se siente esto aquí?

1002
00:56:42,952 --> 00:56:44,369
¿Cómo es eso?
- Oh.

1003
00:56:46,382 --> 00:56:47,965
- Esperar. Aquí.
- Oh.

1004
00:56:48,960 --> 00:56:52,210
- Sí.
- Guau.

1005
00:56:53,792 --> 00:56:54,625
Mmm.

1006
00:56:56,480 --> 00:56:57,751
En realidad, ahora que te tengo

1007
00:56:57,752 --> 00:56:59,728
como mi pequeño pie prisionero...
- Mm-hm.

1008
00:57:01,181 --> 00:57:03,368
solo estaba pensando en
el final del segundo acto.

1009
00:57:03,369 --> 00:57:05,170
Para mí, se sintió un poco fuera de lugar.

1010
00:57:05,171 --> 00:57:08,580
Quiero decir, ¿tienes alguna?
¿Alguna idea sobre eso?

1011
00:57:08,581 --> 00:57:10,998
Pensé que era brillante.

1012
00:57:11,861 --> 00:57:12,693
- ¿En realidad?
- Sí.

1013
00:57:12,694 --> 00:57:14,618
Oh, uf.

1014
00:57:14,619 --> 00:57:16,538
Sería un guión fantástico.

1015
00:57:16,539 --> 00:57:19,050
Bueno, sabría exactamente quién escribirlo.

1016
00:57:19,051 --> 00:57:19,884
Mmm.

1017
00:57:24,811 --> 00:57:25,644
Mmm.

1018
00:57:27,839 --> 00:57:29,078
- Eh...
- Oh, vaya.

1019
00:57:29,079 --> 00:57:31,278
No, lo siento.

1020
00:57:31,279 --> 00:57:33,055
- Eh...
- Simplemente se sintió bien.

1021
00:57:33,056 --> 00:57:34,895
Yo, eh, me disculpo.

1022
00:57:34,896 --> 00:57:37,666
Oh, no, no, no, no, estás, estás bien.

1023
00:57:37,667 --> 00:57:39,334
Eso fue lindo. Sí.

1024
00:57:40,598 --> 00:57:44,885
Eh,
hemos sido exclusivos,

1025
00:57:44,886 --> 00:57:46,525
pero no por diseño.

1026
00:57:46,526 --> 00:57:49,565
Espera, ¿estás saliendo con alguien?

1027
00:57:49,566 --> 00:57:51,566
Supongo que lo soy, sí.

1028
00:57:52,406 --> 00:57:55,489
Um, quiero decir, ¿quién creías que era?

1029
00:57:56,844 --> 00:57:58,094
- ¿OMS?
-Carter.

1030
00:57:59,665 --> 00:58:00,498
¿Carretero?

1031
00:58:03,387 --> 00:58:05,554
Oh, Carter, Carter, el...

1032
00:58:07,176 --> 00:58:09,077
Ah, yo, pensé que era tan...

1033
00:58:09,078 --> 00:58:13,456
Um, pensé que él era tu
compañero de redacción o asistente.

1034
00:58:13,457 --> 00:58:17,645
Quiero decir, él, él podría mirar
De esa manera, supongo, um...

1035
00:58:17,646 --> 00:58:18,729
- Ah.
- Yo, eh,

1036
00:58:20,709 --> 00:58:25,209
Creo que la mejor manera de
descríbelo si es un amigo.

1037
00:58:26,749 --> 00:58:28,166
¿Y un amante?

1038
00:58:29,327 --> 00:58:30,919
Sí.

1039
00:58:30,920 --> 00:58:33,898
En realidad, rechaza esa pregunta.

1040
00:58:33,899 --> 00:58:34,878
no es asunto mío.

1041
00:58:34,879 --> 00:58:39,428
Yo, me disculpo, y si
Me excedí en cualquier cosa

1042
00:58:39,429 --> 00:58:41,268
si es solo negocio
y amistad con nosotros,

1043
00:58:41,269 --> 00:58:43,638
Eso está totalmente bien, yo...

1044
00:58:43,639 --> 00:58:45,308
No, no te excediste en nada.

1045
00:58:45,309 --> 00:58:48,098
Es sólo que realmente no sé cómo.

1046
00:58:48,099 --> 00:58:50,682
para definir dónde estoy ahora mismo.

1047
00:58:53,819 --> 00:58:57,235
Vaya, un escritor sin palabras.

1048
00:58:59,131 --> 00:59:00,798
- Sucede.
- Sí.

1049
00:59:02,389 --> 00:59:04,610
Así que voy a volver a Los Ángeles.

1050
00:59:04,611 --> 00:59:07,188
y por supuesto que lo haré
ayudarte con tu juego.

1051
00:59:07,189 --> 00:59:08,119
Y volveré aquí.

1052
00:59:08,120 --> 00:59:13,120
Y si algo cambia con
toda esa situación de Carter,

1053
00:59:13,376 --> 00:59:15,308
Me avisarás, ¿sí?
- Bueno.

1054
00:59:15,309 --> 00:59:16,586
Así que es tarde y me voy a ir

1055
00:59:16,587 --> 00:59:18,058
antes de meterme en más problemas.

1056
00:59:18,059 --> 00:59:20,730
Pero ha sido increíble verte.

1057
00:59:20,731 --> 00:59:22,778
y gracias por venir esta noche,
Realmente lo aprecio.

1058
00:59:22,779 --> 00:59:24,770
- Gracias.
- Bueno.

1059
00:59:24,771 --> 00:59:25,603
Fue agradable verte.

1060
00:59:25,604 --> 00:59:26,930
Si, si,
sí, sí, lo mismo.

1061
00:59:26,931 --> 00:59:28,909
Sí. Muy bien, buenas noches.
- Qué tengas buenas noches.

1062
00:59:28,910 --> 00:59:30,148
Sí.

1063
00:59:41,331 --> 00:59:43,911
¿Cuánto han pasado, tres meses?

1064
00:59:43,912 --> 00:59:45,229
¿Cómo has estado, hombre?

1065
00:59:45,230 --> 00:59:47,930
Quiero decir, tal vez si tú
vino al restaurante

1066
00:59:47,931 --> 00:59:51,061
en más de una ocasión, o al gimnasio.

1067
00:59:51,062 --> 00:59:53,429
No puedo darme el lujo de comer allí.

1068
00:59:53,430 --> 00:59:56,548
Bueno, entonces te dejaré tu trasero perezoso.

1069
00:59:56,549 --> 00:59:58,924
Haz eso. Haz eso.
- Sí, sí, sí.

1070
00:59:58,925 --> 00:59:59,904
- Haz eso.
- Sí.

1071
00:59:59,905 --> 01:00:02,884
Pero ya no vienes a pasar el rato.

1072
01:00:02,885 --> 01:00:04,992
Estoy ocupado. Estoy ocupado.

1073
01:00:04,993 --> 01:00:07,993
He... vendí algunas de mis obras de arte.

1074
01:00:09,193 --> 01:00:10,025
Sí.
- Genial, hombre.

1075
01:00:10,026 --> 01:00:11,064
Sí, no, eso fue realmente genial.

1076
01:00:11,065 --> 01:00:11,897
Eso es genial, hombre.

1077
01:00:11,898 --> 01:00:14,096
Oye, mira, cualquier cosa para conseguir
Saldrás a celebrar, ¿verdad?

1078
01:00:14,097 --> 01:00:16,086
- Sí.
- Sacarte de,

1079
01:00:16,087 --> 01:00:18,254
ya sabes, todo eso.
- Sí.

1080
01:00:20,715 --> 01:00:22,548
¿Sacarte de qué?

1081
01:00:23,472 --> 01:00:28,139
Uh, no necesariamente un qué,
más de un, más de un quién.

1082
01:00:29,174 --> 01:00:33,071
- ¿Qué, te casas?
- No, no, pero tiene un,

1083
01:00:33,072 --> 01:00:34,922
tiene una pequeña novia.

1084
01:00:34,923 --> 01:00:37,821
Oh, increíble. Entonces, bájala.

1085
01:00:37,822 --> 01:00:40,151
Uh, no es exactamente su público.

1086
01:00:40,152 --> 01:00:41,001
Muy bien, déjame decírselo.

1087
01:00:41,002 --> 01:00:44,752
Joe, nuestro amigo, nuestro
buen amigo Carter aquí,

1088
01:00:46,752 --> 01:00:50,002
Yo diría que se ha ganado una especie de premio gordo.

1089
01:00:52,174 --> 01:00:55,507
Ha estado durmiendo con Lisa Chase, hermano.

1090
01:00:57,342 --> 01:01:00,092
- ¿OMS?
- Lisa Fricking Chase, hermano.

1091
01:01:01,323 --> 01:01:04,021
Espera, espera, espera, espera. ¿Sra. Chase?

1092
01:01:04,022 --> 01:01:05,499
Ajá.

1093
01:01:05,500 --> 01:01:07,667
- ¿La madre de Denny?
- Ajá.

1094
01:01:08,970 --> 01:01:12,297
- ¿Lisa Chase?
- Sí, hermano.

1095
01:01:12,298 --> 01:01:13,878
Ella ya no está casada.

1096
01:01:13,879 --> 01:01:15,249
¿Es verdad?

1097
01:01:15,250 --> 01:01:17,026
Ella ya no está casada.

1098
01:01:17,027 --> 01:01:17,907
Es una situación loca.

1099
01:01:17,908 --> 01:01:20,287
- Ya no está casada.
- ¡Mierda!

1100
01:01:20,288 --> 01:01:22,505
¿Verdadero?
- Ajá.

1101
01:01:22,506 --> 01:01:24,406
Sólo somos amigos, ¿vale?

1102
01:01:24,407 --> 01:01:25,535
- Buenos amigos.
- Somos amigos.

1103
01:01:25,536 --> 01:01:28,880
Somos amigos cercanos. Eso es todo.

1104
01:01:28,881 --> 01:01:31,471
Somos amigos cercanos.

1105
01:01:31,472 --> 01:01:33,166
¿Ves lo que hiciste?
- Él es la CABRA, hombre.

1106
01:01:33,167 --> 01:01:37,636
Míralo.
- Esto es un gran problema.

1107
01:01:37,637 --> 01:01:39,195
Obtuviste todos los beneficios.

1108
01:01:39,196 --> 01:01:41,449
Ahora suena espeluznante
cuando lo dices así,

1109
01:01:41,450 --> 01:01:43,897
especialmente viniendo de
joderte, ¿vale?

1110
01:01:43,898 --> 01:01:45,734
Como dije, ella es una buena persona.

1111
01:01:45,735 --> 01:01:49,564
Sí, sí, quién probablemente se mece en la cama.

1112
01:01:49,565 --> 01:01:51,065
- Está bien.
- Jesús.

1113
01:01:53,279 --> 01:01:54,446
Oh, ese cuerpo.

1114
01:01:56,429 --> 01:01:57,324
¿Todavía se ve tan bien?

1115
01:01:57,325 --> 01:01:58,991
- ¡Callarse la boca!
- Yo, yo, yo.

1116
01:01:58,992 --> 01:02:01,403
Chicos, no en el bar. Vamos.

1117
01:02:01,404 --> 01:02:02,904
José. Tranquilo, Joe.

1118
01:02:04,466 --> 01:02:05,755
- Está bien.
- Oye, oye.

1119
01:02:05,756 --> 01:02:06,588
¿Están listos chicos?
- No tienes que preocuparte.

1120
01:02:06,589 --> 01:02:07,421
Estás bien.

1121
01:02:07,422 --> 01:02:09,073
Voy a tomar mis bebidas

1122
01:02:09,074 --> 01:02:11,334
y me voy a sentar
el otro lado de la barra.

1123
01:02:11,335 --> 01:02:13,168
Vaya, vamos, amigo.

1124
01:02:14,183 --> 01:02:15,015
Mira lo que hiciste, hermano.

1125
01:02:15,016 --> 01:02:16,673
¿Ves lo que hiciste?
- Yo no lo hice, hermano.

1126
01:02:16,674 --> 01:02:18,371
Mira, es sensible, hermano.

1127
01:02:18,372 --> 01:02:20,971
Es un artista, ¿vale? Es sensible.

1128
01:02:20,972 --> 01:02:23,305
Tiene que dejar de ser una pequeña perra.

1129
01:02:25,356 --> 01:02:27,379
Sí, oye.

1130
01:02:27,380 --> 01:02:28,577
¿Sabes lo que soy?
volviendo a casa? Nada.

1131
01:02:29,669 --> 01:02:30,915
Predicando a
El coro, hermano, mierda.

1132
01:02:30,916 --> 01:02:31,964
La misma vieja canción.

1133
01:02:31,965 --> 01:02:33,876
¿Noche dura con los chicos?

1134
01:02:33,877 --> 01:02:38,877
Ja, no, fue solo un
malentendido. Sí, entonces.

1135
01:02:39,174 --> 01:02:40,007
Bien.

1136
01:02:42,944 --> 01:02:44,313
Soy Diana.

1137
01:02:44,314 --> 01:02:47,743
Oh, uh (risas) Soy, soy Carter.

1138
01:02:47,744 --> 01:02:50,543
¿Carretero? Muy apropiado. Me gusta eso.

1139
01:02:50,544 --> 01:02:53,544
Oh, te puedo asegurar que no lo soy.

1140
01:02:54,656 --> 01:02:57,335
- Es bueno escucharlo.
- Sí. Ja.

1141
01:03:21,606 --> 01:03:22,438
Entonces...

1142
01:03:23,775 --> 01:03:25,734
Vete.

1143
01:03:25,735 --> 01:03:27,635
Entonces, ¿dónde, dónde estábamos?

1144
01:03:27,636 --> 01:03:29,126
¿Dónde estábamos?
- Eh, ya sabes,

1145
01:03:29,127 --> 01:03:31,495
estabas a punto de comprarme
Otra copa, en realidad.

1146
01:03:31,496 --> 01:03:33,145
- Lo estaba, ¿verdad?
- Sí.

1147
01:03:33,146 --> 01:03:34,592
Yo, yo no sabía eso.

1148
01:03:34,593 --> 01:03:35,425
¿Dije eso?
- Eso creo, sí.

1149
01:03:35,426 --> 01:03:36,365
Estabas a punto de hacerlo.

1150
01:03:36,366 --> 01:03:38,169
Oh, bueno, quiero decir, si tú lo dices.

1151
01:03:38,170 --> 01:03:40,574
Bueno...

1152
01:03:40,575 --> 01:03:43,492
- Alec, ¿puedo conseguir uno más?
- En eso.

1153
01:03:45,375 --> 01:03:46,953
¿A qué te dedicas en el trabajo, Carter?

1154
01:03:46,954 --> 01:03:49,454
Yo, Diane, estoy en la hospitalidad.

1155
01:03:50,855 --> 01:03:53,003
Sí, lo hago. Sé que es fascinante.

1156
01:03:53,004 --> 01:03:55,233
Pero es un buen trabajo. Me gusta.

1157
01:03:55,234 --> 01:03:57,102
Son buenas personas, son buenos clientes.

1158
01:03:57,103 --> 01:04:01,763
y yo, um, también estoy ayudando a un amigo

1159
01:04:01,764 --> 01:04:04,764
con la obra de arte de la portada de su libro.

1160
01:04:07,244 --> 01:04:09,683
¿Un artista? Eso es muy bueno.

1161
01:04:09,684 --> 01:04:11,033
- Sí.
- Yo, um,

1162
01:04:11,034 --> 01:04:14,502
He estado tratando de atrapar un
romper con mi fotografía.

1163
01:04:14,503 --> 01:04:17,094
Es muy competitivo.
- Oh, es bueno.

1164
01:04:17,095 --> 01:04:18,150
Bueno, si te hace sentir mejor,

1165
01:04:18,151 --> 01:04:20,092
Tengo a alguien que me ayuda con eso.

1166
01:04:20,093 --> 01:04:23,060
Oh, mataría por un buen mentor.

1167
01:04:23,061 --> 01:04:25,713
Bueno, (risas) ella no es una mentora.

1168
01:04:25,714 --> 01:04:30,206
Ella es solo una amiga.

1169
01:04:32,265 --> 01:04:34,182
que trabaja en el campo,

1170
01:04:35,631 --> 01:04:38,622
y uh, y ella es escritora.

1171
01:04:38,623 --> 01:04:41,018
Ella es escritora.
- No, eso también está bien.

1172
01:04:41,019 --> 01:04:42,099
Sí.

1173
01:04:42,100 --> 01:04:43,427
Eres un hombre muy afortunado, Carter.

1174
01:04:45,557 --> 01:04:47,942
Sí, gracias.

1175
01:04:59,169 --> 01:05:01,141
Uf, ¿por qué no te he bloqueado todavía?

1176
01:05:08,113 --> 01:05:10,320
¿Está todo bien?

1177
01:05:10,321 --> 01:05:13,311
Sí, todo está bien.

1178
01:05:13,312 --> 01:05:17,796
Um, sí, todo es...

1179
01:05:20,284 --> 01:05:23,912
Muy bien, mira, tengo novia.

1180
01:05:23,913 --> 01:05:26,830
- Mmm.
- Creo. No lo sé, pero.

1181
01:05:28,335 --> 01:05:31,970
Bueno, algo me dice
es tu amigo escritor.

1182
01:05:33,153 --> 01:05:35,843
Sí. Es, es complicado.

1183
01:05:35,844 --> 01:05:37,652
Sí. Es complicado.

1184
01:05:37,653 --> 01:05:41,099
Cada relación. Complicado.

1185
01:05:41,100 --> 01:05:42,494
Sí.

1186
01:05:42,495 --> 01:05:45,963
Sí. (risas) Sí.

1187
01:05:45,964 --> 01:05:49,547
Vale, bueno, voy a
te doy mi numero.

1188
01:05:50,895 --> 01:05:51,904
- Oh.
- Sólo si tienes alguno,

1189
01:05:51,905 --> 01:05:54,955
como, la fotografía necesita.

1190
01:05:54,956 --> 01:05:57,213
- Sí.
- Porque puedo, como,

1191
01:05:57,214 --> 01:05:59,211
Puedo darte como un
Descuento para amigos y familiares.

1192
01:05:59,212 --> 01:06:01,406
Bueno, gracias Diane.

1193
01:06:01,407 --> 01:06:05,166
Si, bueno,
De nada, Carter.

1194
01:06:05,167 --> 01:06:07,917
O si alguna vez simplemente quieres hablar.

1195
01:06:08,977 --> 01:06:10,700
Gracias.

1196
01:06:10,701 --> 01:06:11,911
Cuidarse.

1197
01:06:11,912 --> 01:06:14,100
- Nos vemos por ahí.
- Sí.

1198
01:06:14,101 --> 01:06:15,999
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.

1199
01:06:18,905 --> 01:06:19,988
Ey.

1200
01:06:21,469 --> 01:06:22,625
Gracias.

1201
01:06:34,651 --> 01:06:35,749
¿Qué quieres de mí?

1202
01:06:35,750 --> 01:06:39,619
Está bien, escucha, tal vez no pueda
ir cinco veces por noche más,

1203
01:06:39,620 --> 01:06:41,400
pero eso se va a desgastar, ¿vale?

1204
01:06:41,401 --> 01:06:46,369
Y vas a querer
Elija calidad sobre cantidad.

1205
01:06:46,370 --> 01:06:47,829
¿Y me dejaste por eso?

1206
01:06:47,830 --> 01:06:49,480
Jesús, Jeff, te dejé

1207
01:06:49,481 --> 01:06:52,051
porque estabas durmiendo
con todos los demás.

1208
01:06:52,052 --> 01:06:54,849
Estábamos teniendo problemas.

1209
01:06:54,850 --> 01:06:57,840
estábamos teniendo problemas
porque tuviste 10 novias.

1210
01:06:57,841 --> 01:06:58,673
Está bien, escucha,

1211
01:06:58,674 --> 01:07:01,290
ahora que tu amiguito
está comenzando su propia alineación,

1212
01:07:01,291 --> 01:07:04,650
tal vez, eh, no lo sé,
tal vez deberíamos reunirnos.

1213
01:07:04,651 --> 01:07:06,401
Oh, vete a la mierda, Jeff.

1214
01:07:07,390 --> 01:07:09,520
jeffrey me dejaste
solo. Alguien me coqueteó.

1215
01:07:09,521 --> 01:07:10,353
Sí, no te preocupes.

1216
01:07:10,354 --> 01:07:15,067
Nos iremos en un
minuto, cariño. No te preocupes.

1217
01:07:19,929 --> 01:07:21,012
Entonces, Lisa.

1218
01:07:53,931 --> 01:07:57,639
¿Cómo puedes estar brillando?
y sombrío al mismo tiempo?

1219
01:07:57,640 --> 01:08:00,388
No, entiendo el sexo, pero...

1220
01:08:00,389 --> 01:08:03,962
Es sólo que se ha vuelto muy confuso.

1221
01:08:03,963 --> 01:08:06,911
Es simple, pero no lo es.

1222
01:08:06,912 --> 01:08:08,831
Me sorprende que sea la primera vez.

1223
01:08:08,832 --> 01:08:10,900
Me hablaste de él.

1224
01:08:10,901 --> 01:08:12,590
Bueno, se supone que es mi secreto.

1225
01:08:12,591 --> 01:08:15,008
ya sabes, sólo para mí, pero...

1226
01:08:16,632 --> 01:08:18,882
Pero a ti te importa, o a él sí.

1227
01:08:21,771 --> 01:08:23,448
Nada es simple

1228
01:08:23,449 --> 01:08:25,711
cuando empiezan a dormir juntos.

1229
01:08:25,712 --> 01:08:30,322
Siempre alguien cae,
especialmente si el sexo es genial.

1230
01:08:30,323 --> 01:08:32,659
- Mmmm.
- ¿Eres tú o él?

1231
01:08:32,660 --> 01:08:35,026
Son ambas cosas.

1232
01:08:37,043 --> 01:08:37,876
Mierda.

1233
01:08:39,369 --> 01:08:40,452
¿Y?

1234
01:08:41,800 --> 01:08:43,967
Y acaba de cumplir 26 años.

1235
01:08:45,767 --> 01:08:47,745
Oh, bueno, está bien entonces.

1236
01:08:50,404 --> 01:08:52,165
Quiero decir, oye, incursioné
con algunos jovenes

1237
01:08:52,166 --> 01:08:53,583
después de mi divorcio.

1238
01:08:54,446 --> 01:08:58,016
Como, después de lo que eso
pinchazo que Jeff te hizo,

1239
01:08:58,017 --> 01:08:59,767
Te mereces un poco de diversión.

1240
01:09:00,616 --> 01:09:03,866
Pero sé que voy a romperle el corazón.

1241
01:09:05,014 --> 01:09:05,847
Lo sé.

1242
01:09:08,905 --> 01:09:12,488
O tal vez tienes miedo
él romperá el tuyo.

1243
01:09:13,414 --> 01:09:16,331
¿Qué crees que está buscando?

1244
01:09:17,366 --> 01:09:21,366
Aliado, yo, creo que él
cree que realmente me ama.

1245
01:09:23,993 --> 01:09:26,104
¿Y si lo hace?

1246
01:09:26,105 --> 01:09:27,693
Bueno, si permanecemos juntos,

1247
01:09:27,694 --> 01:09:31,527
Le robo los veinte
y de sus treinta años.

1248
01:09:34,858 --> 01:09:39,858
O se despierta en un año

1249
01:09:40,265 --> 01:09:43,651
se da cuenta de que la brecha es demasiado grande,

1250
01:09:43,652 --> 01:09:45,864
¿Y luego qué te pasa?

1251
01:09:45,865 --> 01:09:48,053
Creo que necesitamos más de estos,

1252
01:09:48,054 --> 01:09:50,653
Me gustan muchos más de estos.

1253
01:09:50,654 --> 01:09:54,512
Mira, oye, diviértete.

1254
01:09:57,174 --> 01:10:02,091
Y creo que sabes lo que
debes hacer cuando estés listo.

1255
01:10:13,762 --> 01:10:16,352
¿Te divertiste anoche?

1256
01:10:16,353 --> 01:10:20,523
Sí, fue genial.
La jugada fue increíble.

1257
01:10:20,524 --> 01:10:24,683
No puedo esperar a ver el mío
trabajar allí algún día.

1258
01:10:24,684 --> 01:10:27,134
Vas a. Vas a.

1259
01:10:28,032 --> 01:10:32,957
¿Gregg se quedó a dormir?

1260
01:10:34,811 --> 01:10:39,128
No. Um, pero él me besó.

1261
01:10:45,550 --> 01:10:48,661
¿Te gustó?

1262
01:10:48,662 --> 01:10:51,329
¿Le devolviste el beso?

1263
01:10:53,222 --> 01:10:55,371
Si no fuera por ti, yo
Me hubiera gustado muy bien,

1264
01:10:55,372 --> 01:10:57,843
pero me hizo pensar.

1265
01:10:59,794 --> 01:11:01,472
¿Lo volverás a ver?

1266
01:11:01,473 --> 01:11:03,163
En algún momento, sí.

1267
01:11:03,164 --> 01:11:04,462
Ya sabes, él es mi amigo.

1268
01:11:04,463 --> 01:11:07,682
Pero vive en Los Ángeles, así que no por un tiempo.

1269
01:11:07,683 --> 01:11:11,243
No estoy planeando nada ahora.

1270
01:11:11,244 --> 01:11:13,827
¿Quieres verlo de nuevo?

1271
01:11:15,244 --> 01:11:18,193
Esa no es realmente mi preocupación más urgente.

1272
01:11:18,194 --> 01:11:23,191
Sabes, tú y yo nunca hemos
Realmente discutimos nuestro estado.

1273
01:11:23,192 --> 01:11:27,633
¿Qué hay que discutir?
Quiero decir, estamos juntos.

1274
01:11:27,634 --> 01:11:31,555
Sí, y me ha encantado
eso, cada minuto de eso,

1275
01:11:31,556 --> 01:11:34,475
pero un día conocerás a alguien.

1276
01:11:34,476 --> 01:11:39,476
Ay dios mío. tengo todo
que quiero aquí mismo, entonces.

1277
01:11:39,875 --> 01:11:41,566
- Sí, pero-
- Sigues diciendo eso.

1278
01:11:41,567 --> 01:11:44,984
Un día conocerás a alguien.

1279
01:11:46,898 --> 01:11:48,148
¿Qué es esto?

1280
01:11:49,586 --> 01:11:51,545
mi mejor amigo jeff
estuvo allí anoche,

1281
01:11:51,546 --> 01:11:53,213
y él me envió eso.

1282
01:11:55,258 --> 01:11:57,225
Vale, esto no es nada.

1283
01:11:57,226 --> 01:11:58,355
Esto es literalmente nada.

1284
01:11:58,356 --> 01:12:00,657
Porque hablamos y
Le compré bebidas

1285
01:12:00,658 --> 01:12:03,825
y luego me fui a casa y eso fue todo.

1286
01:12:05,586 --> 01:12:07,406
Sí, pero un día
vas a conocer a alguien

1287
01:12:07,407 --> 01:12:08,955
que realmente quieres ver,

1288
01:12:08,956 --> 01:12:11,886
y, ya sabes, me pregunto cómo
Justo ha sido esto para ti.

1289
01:12:11,887 --> 01:12:16,664
Deja de decirme lo que yo
debería querer, ¿vale? Te deseo.

1290
01:12:16,665 --> 01:12:18,584
Carter, lo digo en serio.

1291
01:12:18,585 --> 01:12:20,144
Como yo.

1292
01:12:20,145 --> 01:12:20,977
Quiero decir, ¿qué piensas?

1293
01:12:20,978 --> 01:12:24,402
¿Puedo vivir mi vida sin ti en ella?

1294
01:12:24,403 --> 01:12:28,191
Siempre serás parte
de mi vida, estoy seguro.

1295
01:12:28,192 --> 01:12:29,150
Aparte de Denny,

1296
01:12:29,151 --> 01:12:32,571
probablemente eres el más
persona importante en mi vida,

1297
01:12:32,572 --> 01:12:34,082
incluso si solo somos amigos.

1298
01:12:34,083 --> 01:12:35,962
Bueno, ¿y si algún día conoces a alguien?

1299
01:12:35,963 --> 01:12:38,882
¿Y él no me quiere en tu vida?

1300
01:12:38,883 --> 01:12:41,071
¿Entonces qué? ¿A quién elegirías?

1301
01:12:41,072 --> 01:12:44,053
eres parte de mi
la vida no es negociable.

1302
01:12:44,054 --> 01:12:46,133
Ya sabes, si no les gustaba
eso, no serían para mí.

1303
01:12:46,134 --> 01:12:48,642
Vale, simplemente nos equivocamos.
entrega esta conversación,

1304
01:12:48,643 --> 01:12:52,361
y no voy, no voy
por ese camino, ¿vale?

1305
01:12:52,362 --> 01:12:53,445
Simplemente no lo soy.

1306
01:12:58,198 --> 01:13:03,198
Sólo danos un
Oportunidad, por favor, una oportunidad real.

1307
01:13:06,170 --> 01:13:07,648
Deja el sexo a un lado.

1308
01:13:07,649 --> 01:13:10,497
Bueno, no lo dejes demasiado a un lado,

1309
01:13:10,498 --> 01:13:11,331
pero

1310
01:13:13,981 --> 01:13:17,346
quiero existir en el
mundo real contigo.

1311
01:13:17,347 --> 01:13:19,708
Quiero que me vean contigo.

1312
01:13:19,709 --> 01:13:21,709
Quiero estar en tu vida.

1313
01:13:23,999 --> 01:13:25,666
Quiero estar contigo.

1314
01:13:26,930 --> 01:13:30,779
- Yo, no lo sé.
- Sí, lo sabes.

1315
01:13:30,780 --> 01:13:33,277
Sé que lo haces porque sé que te importa.

1316
01:13:33,278 --> 01:13:36,195
Me importa, es sólo que tengo miedo.

1317
01:13:37,591 --> 01:13:41,674
Miedo de qué, ser
¿de verdad? Ya es real.

1318
01:13:43,130 --> 01:13:44,398
No tienes miedo de nada.

1319
01:13:44,399 --> 01:13:46,105
Oh, eso no es cierto.

1320
01:13:46,106 --> 01:13:50,718
Bueno, entonces eres un guerrero.
porque lo haces de todos modos.

1321
01:13:50,719 --> 01:13:52,019
A veces te odio.

1322
01:13:52,020 --> 01:13:55,099
No, no lo haces. Odias
Jeff porque apesta.

1323
01:13:57,228 --> 01:13:58,061
Tu...

1324
01:13:59,952 --> 01:14:01,285
Me amas.

1325
01:14:09,421 --> 01:14:12,812
¿Por qué no puedo resistirme?

1326
01:14:12,813 --> 01:14:16,063
No me importa, simplemente sigue sin hacerlo.

1327
01:14:18,293 --> 01:14:20,551
- Tengo algo para ti.
- Lo sé.

1328
01:14:20,552 --> 01:14:24,719
¿Qué estamos haciendo todavía?
¿aquí afuera? Entremos.

1329
01:14:27,201 --> 01:14:29,784
¡Esta es la portada del libro!
- Mm-hm.

1330
01:14:30,773 --> 01:14:33,940
- ¡Dios mío, esto es increíble!
- Mm-hm.

1331
01:14:33,941 --> 01:14:36,354
- ¿Qué?
- Eres tan talentoso,

1332
01:14:36,355 --> 01:14:38,841
y quiero que siempre lo recuerdes.

1333
01:14:38,842 --> 01:14:42,092
Esto es simplemente surrealista al ver esto.

1334
01:14:43,098 --> 01:14:45,765
Ay dios mío.
- Disfrútalo, todo.

1335
01:14:48,501 --> 01:14:49,751
Y no pares.

1336
01:14:51,781 --> 01:14:53,031
No pararé.

1337
01:14:56,386 --> 01:14:57,219
No lo haré.

1338
01:15:25,532 --> 01:15:26,365
Ey.

1339
01:15:27,463 --> 01:15:29,463
¿Cómo, cómo está ella hoy?

1340
01:15:30,953 --> 01:15:34,370
Bueno, la fiebre ha desaparecido, así que está bien.

1341
01:15:36,295 --> 01:15:39,212
Quiero decir, ella simplemente está agotada, um...

1342
01:15:43,383 --> 01:15:45,676
Pero estoy cuidando de ella.

1343
01:15:45,677 --> 01:15:50,258
No sé si esto es
nunca te vas a sentir raro.

1344
01:15:50,259 --> 01:15:52,836
Si vas a quedarte,

1345
01:15:52,837 --> 01:15:56,920
tal vez en algún momento lo haga
sentir diferente, pero...

1346
01:15:58,048 --> 01:16:02,548
Denny, mira, no quise decir
para que algo de esto suceda

1347
01:16:03,956 --> 01:16:05,539
entre ella y yo.

1348
01:16:08,487 --> 01:16:11,737
Quiero decir, todo pasó muy rápido.

1349
01:16:13,627 --> 01:16:16,554
Gracias por cuidar de ella.

1350
01:16:16,555 --> 01:16:17,972
Yo la cuido.

1351
01:16:19,747 --> 01:16:20,583
Sí, Denny.

1352
01:16:20,584 --> 01:16:25,559
Y necesito que lo sepas.

1353
01:16:26,873 --> 01:16:29,456
Se lo agradezco. Gracias.

1354
01:16:31,702 --> 01:16:32,702
Por supuesto.

1355
01:16:36,728 --> 01:16:38,311
Siempre lo haré, hombre.

1356
01:17:42,280 --> 01:17:43,363
Ey.

1357
01:17:46,299 --> 01:17:47,132
Ah, oye.

1358
01:17:50,110 --> 01:17:51,389
¿Está todo bien?

1359
01:17:51,390 --> 01:17:53,379
Sí, solo estaba
yendo al baño.

1360
01:17:55,180 --> 01:17:58,180
Lamento haberme estrellado en tu sofá.

1361
01:17:59,338 --> 01:18:02,066
¿Por qué no te vas a casa?
¿En lugar de dormir aquí?

1362
01:18:02,067 --> 01:18:04,900
No, no, no hasta que estés mejor.

1363
01:18:06,189 --> 01:18:10,356
Entonces volveré a mi
apartamento, pero no antes.

1364
01:18:12,698 --> 01:18:15,553
Es usted terriblemente amable, Sr. Morgan.

1365
01:18:15,554 --> 01:18:16,386
te daría un beso,

1366
01:18:16,387 --> 01:18:19,033
pero no quiero darte mis piojos.

1367
01:18:19,034 --> 01:18:22,451
Bueno, con mucho gusto tendría tus piojos.

1368
01:18:23,936 --> 01:18:25,255
Bueno, espera hasta que te enfermes.

1369
01:18:25,256 --> 01:18:26,705
y veremos cómo te sientes al respecto.

1370
01:18:30,186 --> 01:18:31,018
Sí.

1371
01:18:31,019 --> 01:18:33,485
Quería darte esto cuando
te sientes mejor pero,

1372
01:18:35,168 --> 01:18:38,668
Ahora parece un mejor momento que cualquier otro.

1373
01:18:48,324 --> 01:18:49,491
Dios mío.

1374
01:18:50,375 --> 01:18:53,125
Esto es de tu dibujo.
- Sí.

1375
01:18:54,996 --> 01:18:59,421
- Guau.
- Eres una guerrera, Lisa.

1376
01:19:01,484 --> 01:19:06,214
Simplemente parece que tal vez
solo necesitas un recordatorio

1377
01:19:06,215 --> 01:19:07,798
de vez en cuando.

1378
01:19:10,074 --> 01:19:12,014
Ya sabes, si no te sientes bien

1379
01:19:12,015 --> 01:19:14,248
o simplemente no estás seguro,

1380
01:19:16,281 --> 01:19:18,656
ella te dará coraje.

1381
01:19:21,083 --> 01:19:23,962
Guau. Esto es realmente genial.

1382
01:19:23,963 --> 01:19:27,630
Gracias.

1383
01:19:33,963 --> 01:19:35,796
¿Quieres venir a la cama?

1384
01:19:37,543 --> 01:19:40,622
Entonces te sientes mejor
¿Supongo?

1385
01:19:40,623 --> 01:19:41,611
Yo seré el juez de eso.

1386
01:19:41,612 --> 01:19:44,695
si determina que usted se enferma de todos modos.

1387
01:19:45,594 --> 01:19:49,011
Supongo que estoy condenado de todos modos.

1388
01:19:50,183 --> 01:19:51,600
- Vamos.
- Sí.

1389
01:20:01,226 --> 01:20:02,514
¿Por qué estás temblando?

1390
01:20:02,515 --> 01:20:06,974
Eh, no lo sé. debe ser
nivel bajo de azúcar en la sangre o algo así.

1391
01:20:06,975 --> 01:20:07,807
Sólo estás nervioso.

1392
01:20:07,808 --> 01:20:09,663
Vale, debería ser yo el que esté nervioso.

1393
01:20:09,664 --> 01:20:12,683
ir a ver a tus amigos
para tu cumpleaños.

1394
01:20:12,684 --> 01:20:15,265
todo va a estar bien
¿vale? Estás preciosa.

1395
01:20:15,266 --> 01:20:17,654
Eres bastante guapo.

1396
01:20:17,655 --> 01:20:19,435
Hacemos una pareja preciosa, sí.

1397
01:20:19,436 --> 01:20:20,269
Mmm.

1398
01:20:22,647 --> 01:20:24,897
- Eh, gracias.
- ¿Para qué?

1399
01:20:26,236 --> 01:20:27,986
Por hacernos reales.

1400
01:20:29,055 --> 01:20:34,014
Sé que esto es difícil para ti,
pero vamos a estar bien.

1401
01:20:34,015 --> 01:20:38,990
O podríamos quedarnos en casa y tener sexo.

1402
01:20:41,580 --> 01:20:42,715
- Pudimos.
- Mm-hm.

1403
01:20:42,716 --> 01:20:46,216
Podríamos hacer eso y lo haremos más tarde.

1404
01:20:47,453 --> 01:20:49,110
Está bien, vamos, sé una niña grande.

1405
01:20:49,111 --> 01:20:50,151
Prepararse.

1406
01:20:50,152 --> 01:20:51,163
Oh, eso es muy maduro.

1407
01:20:51,164 --> 01:20:54,597
Eso es cosa de chicas grandes.
- Eres un inútil.

1408
01:20:54,598 --> 01:20:55,598
- ¿Lo hago?
- Mmm.

1409
01:20:58,667 --> 01:20:59,757
Esperar. No, detente.

1410
01:20:59,758 --> 01:21:01,557
- ¿Qué?
- Tenemos reservas.

1411
01:21:01,558 --> 01:21:02,927
Sí, y podemos cancelarlos.

1412
01:21:02,928 --> 01:21:05,898
No, no podemos. Ve, sé una niña grande.

1413
01:21:05,899 --> 01:21:07,877
Dios mío, a veces apestas.

1414
01:21:07,878 --> 01:21:09,557
- Tus amigos están esperando.
- Puaj.

1415
01:21:11,358 --> 01:21:14,056
No vemos lo suficiente
de esta chica nunca más.

1416
01:21:14,057 --> 01:21:15,560
Hace meses que no practica yoga.

1417
01:21:15,561 --> 01:21:17,376
Debes mantenerla muy ocupada.

1418
01:21:18,806 --> 01:21:20,125
Es una chica muy ocupada.

1419
01:21:20,126 --> 01:21:22,014
Oh, estoy seguro de que lo es.

1420
01:21:22,015 --> 01:21:23,605
Espero que la mantengas flexible.

1421
01:21:23,606 --> 01:21:27,276
Bueno, ya sabes, trabajo cumpliendo plazos.

1422
01:21:27,277 --> 01:21:28,415
Tengo que aceptar el trabajo cuando llegue.

1423
01:21:28,416 --> 01:21:30,936
- Por supuesto.
- Por supuesto.

1424
01:21:30,937 --> 01:21:34,746
Oh. Oh. Oh, mierda.

1425
01:21:34,747 --> 01:21:36,087
Lo lamento. Debo, debo tomar esto.

1426
01:21:36,088 --> 01:21:37,847
Chicos, sólo serán como cinco minutos.

1427
01:21:37,848 --> 01:21:39,265
No te preocupes.

1428
01:21:40,560 --> 01:21:42,756
No, salgo a
cenar ahora mismo, así que sí-

1429
01:21:42,757 --> 01:21:45,424
Dios mío, es una delicia.

1430
01:21:46,349 --> 01:21:48,287
Sí, es nuestra primera aparición formal.

1431
01:21:48,288 --> 01:21:50,660
Oh, lo mantendría en casa.
también. No es necesario que te vayas nunca.

1432
01:21:51,869 --> 01:21:54,759
Lo creas o no, no es sólo sexo.

1433
01:21:54,760 --> 01:21:58,460
En realidad es muy inteligente.
y talentosa y dulce.

1434
01:21:58,461 --> 01:21:59,980
Oh, estoy seguro de que tiene mucho talento.

1435
01:21:59,981 --> 01:22:02,337
- Muy.
- Y dulce. Mmmm.

1436
01:22:02,338 --> 01:22:04,177
Rómpeme un pedazo de eso.

1437
01:22:04,178 --> 01:22:06,323
- Estás casado.
- ¿Y?

1438
01:22:06,324 --> 01:22:07,433
Mira, has visto a Ed.

1439
01:22:07,434 --> 01:22:09,505
¿Puedes culparme?
- Lo sé.

1440
01:22:09,506 --> 01:22:11,315
- Qué vergüenza.
- Ah, lo que sea.

1441
01:22:13,644 --> 01:22:14,653
Lo lamento.

1442
01:22:14,654 --> 01:22:16,475
- Ningún problema.
- Tuve que responder eso.

1443
01:22:16,476 --> 01:22:18,246
Simplemente no te preocupes por quién fue.

1444
01:22:18,247 --> 01:22:19,368
Es estúpido.

1445
01:22:22,308 --> 01:22:23,225
- ¡Hola!
- ¡Ey!

1446
01:22:24,067 --> 01:22:26,078
Abrazos. Lo siento, lo siento, llegué tan tarde.

1447
01:22:26,079 --> 01:22:29,147
No pude salir del trabajo
y el tráfico era miserable.

1448
01:22:29,148 --> 01:22:30,366
Respiraciones de yoga.

1449
01:22:30,367 --> 01:22:31,376
- Hola, Nat.
- Hola.

1450
01:22:31,377 --> 01:22:32,566
Muchas gracias por venir.

1451
01:22:32,567 --> 01:22:33,774
Sí, no me lo perdería.

1452
01:22:33,775 --> 01:22:34,755
Hola, soy Ronnie.

1453
01:22:34,756 --> 01:22:35,606
- Ey.
- Tú debes ser Denny.

1454
01:22:35,607 --> 01:22:38,936
- Ah, eh...
- No, este es Carter.

1455
01:22:38,937 --> 01:22:42,983
Él es mi, eh-
- Mmm, su persona.

1456
01:22:42,984 --> 01:22:44,525
Soy la persona de Lisa.

1457
01:22:44,526 --> 01:22:47,566
Es, sí.
- Oh, tienes mi edad.

1458
01:22:47,567 --> 01:22:50,856
- Sí. Eh, bueno...
- Disculpe. Necesito un trago.

1459
01:22:50,857 --> 01:22:55,107
- Sí, vamos, todos estamos-
- Gracias, Nat.

1460
01:22:55,108 --> 01:22:58,317
Entonces debes ser uno de
Los amigos de yoga de Lisa.

1461
01:22:58,318 --> 01:23:00,315
Sí, desde hace unos 10 años.

1462
01:23:00,316 --> 01:23:01,148
Bueno.

1463
01:23:01,149 --> 01:23:03,180
¿Practicas yoga, Carter?

1464
01:23:03,181 --> 01:23:04,660
Desafortunadamente no lo hago.

1465
01:23:04,661 --> 01:23:07,082
Pero Lisa me ha estado mostrando a Ash...

1466
01:23:07,083 --> 01:23:08,892
- Ashtanga.
- Ashtanga.

1467
01:23:08,893 --> 01:23:10,460
Y amo a Yin.

1468
01:23:10,461 --> 01:23:11,540
Yin es genial.
- Ay, Yin.

1469
01:23:11,541 --> 01:23:12,470
Sí, Yin es genial.

1470
01:23:12,471 --> 01:23:14,671
Simplemente me ayuda a relajarme.
- Por supuesto.

1471
01:23:14,672 --> 01:23:17,091
Bueno, deberías unirte a nosotros una vez.

1472
01:23:17,092 --> 01:23:20,513
- Sí.
- Ah, yo...

1473
01:23:20,514 --> 01:23:23,874
Yo, um, yo, yo, me encantaría
pero trabajo la mayoría de los días.

1474
01:23:23,875 --> 01:23:26,491
¿Y quién sabe lo que deparará el futuro?

1475
01:23:26,492 --> 01:23:27,703
Quiero decir, me encantaría venir.

1476
01:23:27,704 --> 01:23:28,634
Definitivamente deberías venir.

1477
01:23:28,635 --> 01:23:29,467
- Creo que deberías venir.
- Oh sí.

1478
01:23:29,468 --> 01:23:30,602
- Tienes que venir.
- Nos encantaría que vinieras.

1479
01:23:32,115 --> 01:23:33,623
Jesucristo, eh...

1480
01:23:36,947 --> 01:23:40,864
Uh, Señor, eso es, um...
- ¿Alguien ha llamado a un fontanero?

1481
01:23:41,923 --> 01:23:42,832
Oh.

1482
01:23:42,833 --> 01:23:45,466
Ya sabes, la plomería es un negocio difícil.

1483
01:23:45,467 --> 01:23:47,725
¿Hace calor aquí o soy sólo yo?

1484
01:23:47,726 --> 01:23:50,266
Oh, eres sólo tú, cariño.

1485
01:23:50,267 --> 01:23:51,597
Y escuché que es el cumpleaños de alguien.

1486
01:23:51,598 --> 01:23:53,589
Oh sí.

1487
01:23:53,590 --> 01:23:55,229
Lisa, tengo algunos solteros.

1488
01:23:55,230 --> 01:23:56,997
Sabes, podría tener algunos cinco.

1489
01:23:56,998 --> 01:23:58,247
- Traje decenas.
- ¡Vaya!

1490
01:24:01,067 --> 01:24:02,003
- Feliz cumpleaños.
- Estoy usando mis guantes,

1491
01:24:02,004 --> 01:24:05,952
¿vale?

1492
01:24:05,953 --> 01:24:08,722
- Está muy tensa.
- Puedo ver eso.

1493
01:24:21,943 --> 01:24:26,653
Uh, bueno, eso fue, eso fue divertido.

1494
01:24:26,654 --> 01:24:28,323
No, no lo fue.

1495
01:24:28,324 --> 01:24:29,371
Quiero decir, fue,

1496
01:24:29,372 --> 01:24:32,941
pero no estoy contento con el
forma en que mis amigos te miran con los ojos.

1497
01:24:32,942 --> 01:24:34,569
Esperar. ¿Qué, estás celoso?

1498
01:24:34,570 --> 01:24:36,760
No, pero no eres un,
no eres un pedazo de carne.

1499
01:24:36,761 --> 01:24:38,094
No me gusta.

1500
01:24:40,108 --> 01:24:43,581
Bueno, no comes
carne, entonces problema resuelto.

1501
01:24:43,582 --> 01:24:46,992
Ese no es el punto.

1502
01:24:46,993 --> 01:24:50,832
Natalie necesitaba un extra
servilleta para limpiarle la baba.

1503
01:24:50,833 --> 01:24:53,220
Oh, lo dices como si fuera algo malo.

1504
01:24:53,221 --> 01:24:56,446
Oye, mira. Mírame.

1505
01:24:57,734 --> 01:24:58,817
Estoy contigo.

1506
01:25:00,072 --> 01:25:03,723
No me importa lo que digan los demás.

1507
01:25:03,724 --> 01:25:06,341
¿Por qué eres tú el adulto aquí?

1508
01:25:06,342 --> 01:25:10,803
Bueno, ambos lo estamos, en
por si no lo has notado.

1509
01:25:10,804 --> 01:25:15,804
Creo que el único que tiene
Un problema con mi edad eres tú.

1510
01:25:16,113 --> 01:25:20,248
¿Una stripper? como si eso
No fue lo suficientemente vergonzoso.

1511
01:25:22,399 --> 01:25:24,208
Creo que en realidad era fontanero.

1512
01:25:24,209 --> 01:25:26,750
Porque era un desastre al desnudarse.

1513
01:25:26,751 --> 01:25:28,798
Olvídate de todo eso, ¿vale?

1514
01:25:28,799 --> 01:25:30,698
Natalie bebió demasiado,

1515
01:25:30,699 --> 01:25:32,949
y todo fue muy divertido.

1516
01:25:33,849 --> 01:25:36,682
Sí, pero él era mayor que tú.

1517
01:25:37,540 --> 01:25:39,478
Así que nos relajaremos con
mis amigos la próxima vez,

1518
01:25:39,479 --> 01:25:41,416
los que no lo son
completos idiotas, ¿vale?

1519
01:25:41,417 --> 01:25:44,456
Mi jefe me invitó a cenar.
dijo que podía traerte-

1520
01:25:44,457 --> 01:25:45,289
- ¿Qué?
- Entonces dije-

1521
01:25:45,290 --> 01:25:47,227
¿Por qué me harías eso?

1522
01:25:47,228 --> 01:25:48,728
¿Qué hice, qué te estoy haciendo?

1523
01:25:48,729 --> 01:25:51,496
Fue muy divertido solo nosotros.

1524
01:25:51,497 --> 01:25:54,539
Tú trabajas mucho, yo trabajo mucho desde casa.

1525
01:25:54,540 --> 01:25:56,590
¿Por qué necesitamos ir a cualquier parte?

1526
01:25:56,591 --> 01:25:57,670
Lo pasamos bien esta noche.

1527
01:25:57,671 --> 01:25:59,617
No, no lo hicimos.

1528
01:25:59,618 --> 01:26:02,278
Tus amigos se lo pasan genial.

1529
01:26:02,279 --> 01:26:05,838
Simplemente, ¿podemos seguir adelante, por favor?

1530
01:26:05,839 --> 01:26:08,819
No se suponía que fuera algo serio.

1531
01:26:08,820 --> 01:26:13,579
Te dije que en el
comienzo, sexo y amistad.

1532
01:26:13,580 --> 01:26:17,155
Bueno, las cosas cambiaron, ¿vale?

1533
01:26:19,399 --> 01:26:20,232
Lo hicimos.

1534
01:26:22,031 --> 01:26:24,448
No necesitaban cambiar.

1535
01:26:27,311 --> 01:26:29,328
Sí, lo hicieron.

1536
01:26:29,329 --> 01:26:32,329
Vale, lo hicimos como personas, como pareja.

1537
01:26:34,980 --> 01:26:36,730
No somos una pareja.

1538
01:26:50,460 --> 01:26:54,179
Sé que todavía estamos
trabajando a través de las cosas,

1539
01:26:54,180 --> 01:26:56,097
Pero esto es real, Lisa.

1540
01:27:00,511 --> 01:27:01,344
Es real.

1541
01:27:04,889 --> 01:27:06,448
Muy bien, no voy a tener
esta pelea contigo

1542
01:27:06,449 --> 01:27:07,590
después de unos tragos.

1543
01:27:07,591 --> 01:27:12,591
Voy a traerte agua y
Una aspirina, así que quédate aquí.

1544
01:28:40,281 --> 01:28:42,392
¿Cuándo me lo ibas a decir?

1545
01:28:42,393 --> 01:28:43,226
¿Qué?

1546
01:28:44,721 --> 01:28:46,952
que tu
Pensé que estabas embarazada.

1547
01:28:46,953 --> 01:28:48,446
No lo soy.

1548
01:28:48,447 --> 01:28:52,200
No importa. solo soy
irregular estos días.

1549
01:28:52,201 --> 01:28:56,616
Mira, este es el tipo
de mierda que me cuentas.

1550
01:28:56,617 --> 01:28:58,388
Estaba tratando de encontrar
Algunos papeles para Denny.

1551
01:28:58,389 --> 01:28:59,669
para que sepa con quién contactar

1552
01:28:59,670 --> 01:29:03,000
en caso de que tengan un
antecedentes médicos sobre él.

1553
01:29:03,001 --> 01:29:06,131
Sé que no es así, pero
lo intentará en caso de que él

1554
01:29:06,132 --> 01:29:10,101
y Jeannie quiere conseguir
casado y tener hijos.

1555
01:29:10,102 --> 01:29:10,935
¿Sí?

1556
01:29:12,569 --> 01:29:16,152
Puede casarse y tener hijos.

1557
01:29:16,153 --> 01:29:17,820
Tienes la misma edad.

1558
01:29:19,121 --> 01:29:21,701
No puedes hacer eso
si te quedas conmigo.

1559
01:29:21,702 --> 01:29:23,061
Podemos casarnos o no.

1560
01:29:23,062 --> 01:29:25,360
No, no quiero tener hijos.

1561
01:29:25,361 --> 01:29:30,361
Sí, pero algún día podrías,
si conoces a la persona adecuada,

1562
01:29:30,521 --> 01:29:33,011
alguien de tu edad.

1563
01:29:33,012 --> 01:29:34,512
No puedo tener hijos.

1564
01:29:37,350 --> 01:29:40,230
Podrías si quisieras.

1565
01:29:41,220 --> 01:29:43,107
No lo hice, no quise decir eso, ¿vale?

1566
01:29:43,108 --> 01:29:45,608
Yo, yo nunca te preguntaría eso.

1567
01:29:49,329 --> 01:29:53,037
No todos en mi generación
quiere hijos. Es una cosa.

1568
01:29:53,038 --> 01:29:56,128
Podríamos, podemos conseguir un
perro culo grande o un gato,

1569
01:29:56,129 --> 01:29:58,638
o un loro si quieres.

1570
01:29:58,639 --> 01:30:01,056
Sí, mira, tu generación.

1571
01:30:02,655 --> 01:30:05,956
Ni siquiera somos de la misma generación.

1572
01:30:05,957 --> 01:30:07,697
Deja de engañarte
que somos iguales.

1573
01:30:07,698 --> 01:30:08,941
No somos los mismos.

1574
01:30:08,942 --> 01:30:12,572
Estamos donde cuenta.
Esa es la belleza de nosotros.

1575
01:30:12,573 --> 01:30:17,343
Y somos lo suficientemente diferentes
para mantenernos interesados.

1576
01:30:17,344 --> 01:30:18,463
¿Qué estás haciendo?

1577
01:30:18,464 --> 01:30:19,612
Tengo mucho que escribir.

1578
01:30:19,613 --> 01:30:24,613
Aquí. me iré,
pero resolvamos esto primero.

1579
01:30:24,631 --> 01:30:28,244
No, estoy cansado de ti
diciéndome qué hacer.

1580
01:30:28,245 --> 01:30:31,575
podría haberme quedado
Casada con Jeff por esto.

1581
01:30:31,576 --> 01:30:35,935
¿Por qué estás deliberadamente?
¿Tratando de hacernos estallar ahora mismo?

1582
01:30:35,936 --> 01:30:39,895
Necesito estar solo por un
mientras, resuelve las cosas.

1583
01:30:39,896 --> 01:30:42,444
Descubra lo que es correcto.

1584
01:30:42,445 --> 01:30:47,445
Escucha, oye, sé que estamos
trabajando el uno en el otro, ¿de acuerdo?

1585
01:30:47,506 --> 01:30:51,072
Pero esto es correcto. Tenemos razón.

1586
01:30:52,685 --> 01:30:54,352
Somos. Lo sabes.

1587
01:30:57,334 --> 01:30:58,883
No tienes que decirme que me amas

1588
01:30:58,884 --> 01:31:01,327
para que yo sepa que lo haces.

1589
01:31:01,328 --> 01:31:03,078
Esto no es una fantasía.

1590
01:31:06,336 --> 01:31:09,669
Quizás te amo lo suficiente como para dejarte ir.

1591
01:31:25,016 --> 01:31:26,099
No puedo ir.

1592
01:31:27,437 --> 01:31:29,135
Por favor vete.

1593
01:31:29,136 --> 01:31:30,535
- No.
- Si cambio de opinión

1594
01:31:30,536 --> 01:31:31,368
y tu te quedas-
- Mira-

1595
01:31:31,369 --> 01:31:33,082
- Nunca me lo perdonaré.
- Esperar. Esperar.

1596
01:31:33,083 --> 01:31:34,965
Mírame. Mirar.
-Carter, vete.

1597
01:31:34,966 --> 01:31:38,234
Mírame. Por favor, sólo mírame.

1598
01:31:38,235 --> 01:31:39,152
No puedo ir.

1599
01:31:41,814 --> 01:31:42,731
No puedo ir.

1600
01:31:44,795 --> 01:31:48,845
No me hagas decir esto otra vez, Carter.

1601
01:31:48,846 --> 01:31:49,679
No lo haré.

1602
01:31:51,435 --> 01:31:52,268
No lo haré.

1603
01:31:54,323 --> 01:31:58,022
Lo que quiera, de la forma que quiera,

1604
01:31:58,023 --> 01:31:59,856
durante el tiempo que quiera.

1605
01:32:00,833 --> 01:32:02,166
Me lo prometiste.

1606
01:32:54,235 --> 01:32:56,967
♪ Están dando diagnósticos ♪

1607
01:32:56,968 --> 01:32:59,384
♪ como si fueran dulces de Halloween ♪

1608
01:32:59,385 --> 01:33:03,896
♪ Están construyendo un mercado.
y una nación de adictos ♪

1609
01:33:03,897 --> 01:33:08,480
♪ Y todos le debemos sonrisas a la empresa ♪

1610
01:33:15,085 --> 01:33:19,314
♪ Todos vestidos y
nadie a quien importarle ♪

1611
01:33:19,315 --> 01:33:23,784
♪ Me preguntas cómo va el trabajo ♪

1612
01:33:23,785 --> 01:33:28,785
♪ Se va, se va,
no te preocupes, digo ♪

1613
01:33:34,702 --> 01:33:38,860
♪ Entonces, ¿cómo lidias con
el clima aquí arriba ♪

1614
01:33:38,861 --> 01:33:43,861
♪ Siempre es brillante
y un poco frenético ♪

1615
01:33:44,672 --> 01:33:48,854
♪ Siempre está seco, fresco y claro ♪

1616
01:33:48,855 --> 01:33:53,855
♪ Siempre hace que mi corazón lata con fuerza ♪

1617
01:33:59,364 --> 01:34:03,487
♪ Entonces, ¿cómo lidias con
el clima aquí arriba ♪

1618
01:34:03,488 --> 01:34:08,488
♪ Siempre es brillante
y un poco frenético ♪

1619
01:34:09,413 --> 01:34:13,246
♪ Siempre está seco, fresco y claro ♪

1620
01:34:13,247 --> 01:34:18,247
♪ Siempre hace que mi corazón lata con fuerza ♪

1621
01:34:22,337 --> 01:34:29,736
♪ Vencer fuera de ritmo ♪

1622
01:34:35,916 --> 01:34:40,916
♪ Tengo un buitre en mi corazón ♪

1623
01:34:42,206 --> 01:34:47,206
♪ Se alimenta del dolor, se alimenta de las cicatrices ♪

1624
01:34:48,636 --> 01:34:53,636
♪ Intenta hacerme pensar.
somos uno y lo mismo ♪

1625
01:34:58,196 --> 01:35:03,196
♪ Pero no lo soy, no lo soy,
No soy, no soy tú ♪

1626
01:35:04,582 --> 01:35:09,332
♪ No lo soy, no lo soy, no lo soy, no lo soy ♪

1627
01:35:10,753 --> 01:35:15,730
♪ Oh, madre ♪
♪ Oh ♪

1628
01:35:15,731 --> 01:35:19,602
♪ El cielo me está llamando ♪
♪ Oh ♪

1629
01:35:19,603 --> 01:35:23,603
♪ ¿Qué más podría hacer ♪?
♪ Oh ♪

1630
01:35:23,604 --> 01:35:28,584
♪ Oh, padre ♪
♪ Ah ♪

1631
01:35:28,585 --> 01:35:31,772
♪ Aguanté tanto como pude ♪

1632
01:35:31,773 --> 01:35:35,432
♪ Pero la lealtad asfixiante ♪
♪ Oh ♪

1633
01:35:35,433 --> 01:35:37,757
♪ Tuve que dejarlo ir también ♪

1634
01:35:42,983 --> 01:35:47,983
♪ Lo aprendí antes
Tenía palabras para decir que no ♪

1635
01:35:49,335 --> 01:35:54,335
♪ Lo aprendí resbalando
bajo mi piel en el verano ♪

1636
01:35:55,783 --> 01:36:00,783
♪ Y yo, yo, me construí
alrededor de la paradoja ♪

1637
01:36:05,364 --> 01:36:10,364
♪ Pero no lo soy, no lo soy,
No soy, no soy tú ♪

1638
01:36:11,843 --> 01:36:16,593
♪ No lo soy, no lo soy, no lo soy, no lo soy ♪

1639
01:36:17,932 --> 01:36:22,099
♪ Oh, madre ♪
♪ Oh ♪

1640
01:36:23,145 --> 01:36:28,062
♪ Lo siento, no lo hago
se que regalarte ♪

1641
01:36:30,816 --> 01:36:35,744
♪ Oh, padre ♪
♪ Ah ♪

1642
01:36:35,745 --> 01:36:38,913
♪ Lo estoy intentando de todos modos ♪

1643
01:36:38,914 --> 01:36:42,694
♪ Porque lo aprendí de ti ♪

1644
01:36:42,695 --> 01:36:44,542
♪ Yo también tuve que dejarlo ir ♪

1645
01:36:44,543 --> 01:36:45,734
♪ ¿Qué significan estas palabras para ti? ♪

1646
01:36:45,735 --> 01:36:46,963
♪ ¿Qué significan estas palabras? ♪
♪ ¿Qué significan estas palabras? ♪

1647
01:36:46,964 --> 01:36:48,943
♪ Un puente, un pájaro y un diamante ♪

1648
01:36:48,944 --> 01:36:49,993
♪ ¿Qué significan estas palabras? ♪
♪ En su garganta ♪

1649
01:36:49,994 --> 01:36:53,113
♪ Y las piedras brillantes
lo mantiene cerca del barco ♪

1650
01:36:53,114 --> 01:36:56,263
♪ Y el sol se pone
todos los días alrededor de las tres ♪

1651
01:36:56,264 --> 01:36:59,591
♪ Y llueve, y
tormentas y llueve a cántaros ♪

1652
01:36:59,592 --> 01:37:03,759
♪ Oh, padre ♪
♪ Ah ♪

1653
01:37:04,682 --> 01:37:07,882
♪ Está esperándome allí ♪
♪ Oh ♪

1654
01:37:07,883 --> 01:37:11,995
♪ Y solo puedo hacer ♪
♪ Oh ♪

1655
01:37:11,996 --> 01:37:14,200
♪ Qué puedo hacer ♪

1656
01:37:16,148 --> 01:37:19,835
Sé que es un café, pero es exposición,

1657
01:37:19,836 --> 01:37:23,206
y vendí la portada de un libro.
- Lindo.

1658
01:37:23,207 --> 01:37:24,817
Sí.

1659
01:37:24,818 --> 01:37:29,129
Sí, así es, lo sé.
no paga las cuentas,

1660
01:37:29,130 --> 01:37:31,137
pero es un progreso.

1661
01:37:31,138 --> 01:37:33,221
Bueno, el progreso es bueno.

1662
01:37:35,297 --> 01:37:36,895
Es muy emocionante.

1663
01:37:36,896 --> 01:37:39,107
Te dije que las cosas cambiarían.

1664
01:37:39,108 --> 01:37:41,638
El Kellner está interesado
en algunos de los trabajos de Carter.

1665
01:37:41,639 --> 01:37:43,426
Guau. Genial.

1666
01:37:43,427 --> 01:37:45,174
No puedo esperar para contárselo a todo el mundo.

1667
01:37:45,175 --> 01:37:46,675
No, no se lo digas a nadie.

1668
01:37:46,676 --> 01:37:48,427
Solo espera hasta que la tinta esté seca.

1669
01:37:48,428 --> 01:37:50,984
y los cuadros están en la pared.

1670
01:37:50,985 --> 01:37:52,235
Sucederá.

1671
01:37:53,406 --> 01:37:56,786
Simplemente no quiero esperar
demasiado antes de que suceda.

1672
01:37:56,787 --> 01:37:59,300
Mmmm. Probablemente sea más seguro así.

1673
01:37:59,301 --> 01:38:02,101
Aunque creo que Diane tiene razón.

1674
01:38:05,721 --> 01:38:07,054
Tenemos un ganador.

1675
01:38:07,930 --> 01:38:09,689
Muy bien, vamos a comer.
Espero que te guste el pollo.

1676
01:38:09,690 --> 01:38:11,397
- Me encanta el pollo.
- Le encanta el pollo.

1677
01:38:11,398 --> 01:38:13,787
- Quiero pollo.
- Lo tienes todo.

1678
01:38:13,788 --> 01:38:15,383
Yo soy el pequeño wabbit.

1679
01:38:15,384 --> 01:38:17,811
el pavo, el rosbif, el pollo.

1680
01:38:20,171 --> 01:38:21,502
¿Qué es ese olor?

1681
01:38:21,503 --> 01:38:22,858
¡Oh, mierda!

1682
01:38:22,859 --> 01:38:26,250
Acabo de quemar la tostada.

1683
01:38:26,251 --> 01:38:27,084
Oh Dios.

1684
01:38:28,390 --> 01:38:30,424
No te preocupes por eso. yo
conseguir algo en el aeropuerto.

1685
01:38:30,425 --> 01:38:32,488
Oh, quería cocinar

1686
01:38:32,489 --> 01:38:34,618
desayunaste antes de irte.

1687
01:38:34,619 --> 01:38:36,781
Ven conmigo al
aeropuerto para desayunar,

1688
01:38:36,782 --> 01:38:38,672
y luego cena en Los Ángeles.

1689
01:38:38,673 --> 01:38:41,352
Es una muy buena idea.

1690
01:38:41,353 --> 01:38:43,192
Pero sabes que tengo una fecha límite.

1691
01:38:43,193 --> 01:38:45,210
Sí, bueno, uno autoimpuesto.

1692
01:38:45,211 --> 01:38:49,610
- La única manera de hacer las cosas.
- Puedes escribir en Los Ángeles.

1693
01:38:49,611 --> 01:38:51,039
Odiaría salirme de la corriente.

1694
01:38:51,040 --> 01:38:53,359
Hay flujo en Los Ángeles y mejores vistas.

1695
01:38:53,360 --> 01:38:55,578
Gregg, no vivo en Los Ángeles.

1696
01:38:55,579 --> 01:38:58,578
Bueno, todavía no, no lo haces.

1697
01:38:58,579 --> 01:38:59,412
Ven aquí.

1698
01:39:00,880 --> 01:39:03,380
¿Por qué no te mudas conmigo?

1699
01:39:04,819 --> 01:39:06,866
- ¿Qué?
- Lo digo en serio.

1700
01:39:06,867 --> 01:39:08,456
Puedes tener una oficina en mi casa.

1701
01:39:08,457 --> 01:39:10,777
Tengo dos o tres habitaciones entre las que puedes elegir.

1702
01:39:10,778 --> 01:39:11,988
O si no quieres trabajar desde casa,

1703
01:39:11,989 --> 01:39:13,170
Puedes alquilar una oficina en algún lugar.

1704
01:39:13,171 --> 01:39:15,588
Mucha gente hace eso.
- Mmm.

1705
01:39:16,659 --> 01:39:18,810
Es una oferta realmente buena, Gregg.

1706
01:39:18,811 --> 01:39:21,394
- Mm-hm.
- Pero Denny vive aquí.

1707
01:39:22,451 --> 01:39:24,489
Bueno, para eso están los aviones.

1708
01:39:24,490 --> 01:39:26,907
Él volará o nosotros volaremos.

1709
01:39:28,159 --> 01:39:31,159
No más inviernos terribles y húmedos.
- Mmm.

1710
01:39:32,408 --> 01:39:35,357
- Yoga al aire libre todo el año.
- Mmm.

1711
01:39:35,358 --> 01:39:37,147
No más recuerdos de Jeff, ¿sabes?

1712
01:39:37,148 --> 01:39:38,157
No es que estés huyendo,

1713
01:39:38,158 --> 01:39:41,077
Sólo digo que es un nuevo comienzo.

1714
01:39:41,078 --> 01:39:42,411
Muy bien, um...

1715
01:39:44,107 --> 01:39:45,824
¿Puedo pensar en ello?

1716
01:39:45,825 --> 01:39:48,075
- Por supuesto.
- Sí, yo sólo,

1717
01:39:49,107 --> 01:39:53,384
no quiero seguir
cometiendo más errores.

1718
01:39:53,385 --> 01:39:56,167
¿Error? Quiero decir, yo
No quiero ser un error.

1719
01:39:56,168 --> 01:39:59,065
No es una transacción comercial, es...

1720
01:39:59,066 --> 01:40:01,437
Yo, no quise decir eso.

1721
01:40:01,438 --> 01:40:05,855
Yo simplemente, no creo que sea
bueno en esto de la pareja.

1722
01:40:06,939 --> 01:40:08,776
Estás bromeando, ¿verdad?

1723
01:40:08,777 --> 01:40:12,239
Quiero decir, sabes que esto
Todo el asunto de Jeff no depende de ti.

1724
01:40:12,240 --> 01:40:14,909
Aunque en cierto modo lo es.

1725
01:40:14,910 --> 01:40:17,085
Sabes, yo era muy joven,

1726
01:40:17,086 --> 01:40:19,586
y él era demasiado mayor para mí.

1727
01:40:24,417 --> 01:40:26,839
Sí, ya sabes, si hubiera
tenido más confianza en sí mismo

1728
01:40:26,840 --> 01:40:31,605
y menos asustado, yo,
Nunca habría ido allí.

1729
01:40:31,606 --> 01:40:33,125
Lo habría visto tal como era.

1730
01:40:33,126 --> 01:40:36,126
y lo que probablemente será siempre.

1731
01:40:37,139 --> 01:40:38,222
¿Y Carter?

1732
01:40:39,958 --> 01:40:43,317
¿No podemos hablar de Carter?

1733
01:40:43,318 --> 01:40:44,485
- Seguro.
- Sí.

1734
01:40:45,667 --> 01:40:49,726
Um, de todos modos, ¿puedo pensar en ello?

1735
01:40:49,727 --> 01:40:50,575
- Por supuesto.
- Sabes, yo solo,

1736
01:40:50,576 --> 01:40:52,247
No quiero estar arrastrando
Te metes en mis problemas.

1737
01:40:52,248 --> 01:40:56,047
Ahí tienes de nuevo.
No eres mercancía dañada.

1738
01:40:56,048 --> 01:40:58,557
Todos tenemos problemas, ¿verdad?

1739
01:40:58,558 --> 01:41:01,154
Yo me quedaría y
hablar de ello, pero llego tarde.

1740
01:41:01,155 --> 01:41:01,987
Me tengo que ir.

1741
01:41:01,988 --> 01:41:05,524
Estaré en Los Ángeles y esperaré.
para ti porque lo vales.

1742
01:41:05,525 --> 01:41:06,442
Te amo.

1743
01:41:07,284 --> 01:41:12,117
No tienes que responderlo
todavía, pero necesitaba decirlo.

1744
01:41:14,846 --> 01:41:17,096
- Mmm.
- Espero que lo escuches.

1745
01:41:18,144 --> 01:41:19,144
Bueno.
- Bueno.

1746
01:41:22,376 --> 01:41:24,525
Y te haré
Desayuna en Los Ángeles, ¿vale?

1747
01:41:24,526 --> 01:41:25,854
- Está bien.
- Bueno.

1748
01:41:25,855 --> 01:41:28,105
- Viajes seguros.
- Gracias.

1749
01:41:36,905 --> 01:41:41,905
♪ Todos están usando el
La misma cara encantadora de repente ♪

1750
01:41:42,709 --> 01:41:47,709
♪ Mis ojos escanean los contornos de
la multitud por algo nuevo ♪

1751
01:41:47,827 --> 01:41:50,514
- Tu pedido está listo.
- Ah, gracias.

1752
01:41:50,515 --> 01:41:52,551
♪ Las viñetas deben ser amables ♪

1753
01:41:52,552 --> 01:41:54,822
- Ahí tienes.
- Ah, gracias.

1754
01:41:54,823 --> 01:41:56,342
♪ Debe ser inteligente y atractivo ♪

1755
01:41:56,343 --> 01:41:59,549
Dios mío.

1756
01:41:59,550 --> 01:42:01,234
Estos son los de Carter.

1757
01:42:01,235 --> 01:42:04,433
♪ A mi ciudad también ♪

1758
01:42:04,434 --> 01:42:05,333
Eso es lo que estaba diciendo,

1759
01:42:05,334 --> 01:42:07,533
porque estaba hablando con
él, pero él no estaba escuchando

1760
01:42:07,534 --> 01:42:09,144
porque es un lunático.

1761
01:42:09,145 --> 01:42:10,453
Oh, Carter, tengo tu pedido.

1762
01:42:10,454 --> 01:42:12,453
- Ah, está bien. Gracias.
- Eso fue muy atrevido.

1763
01:42:12,454 --> 01:42:14,674
- Entonces-
- Oh Dios mío.

1764
01:42:14,675 --> 01:42:15,592
Carter, hola.

1765
01:42:17,423 --> 01:42:18,923
Dios mío, eh...

1766
01:42:20,803 --> 01:42:21,720
Lisa, eh...

1767
01:42:23,353 --> 01:42:25,652
Dios mío, quiero decir...

1768
01:42:27,060 --> 01:42:29,810
¿Cómo has estado?
- Yo, estoy genial.

1769
01:42:31,801 --> 01:42:33,747
- Hola. Soy Diana.
- Hola.

1770
01:42:33,748 --> 01:42:35,548
Hola. Hola.
- Encantado de conocerlo.

1771
01:42:35,549 --> 01:42:38,349
- Sí, sí.
- Ah, sí, Lisa,

1772
01:42:38,350 --> 01:42:40,650
Esta es, esta es Diane.

1773
01:42:40,651 --> 01:42:42,548
Y Diane, esto es...

1774
01:42:42,549 --> 01:42:43,650
- Lisa.
- Esta es Lisa.

1775
01:42:43,651 --> 01:42:47,390
No, he oído mucho sobre ti.

1776
01:42:47,391 --> 01:42:49,329
- Aliado. Hola.
- Hola, aliado.

1777
01:42:49,330 --> 01:42:51,887
Oye, encantado de conocerte.

1778
01:42:51,888 --> 01:42:54,282
Uh, bueno, yo, espero que
oído cosas buenas sobre mí.

1779
01:42:54,283 --> 01:42:57,703
Sí, sí, tú eras el
uno que inspiró a carter

1780
01:42:57,704 --> 01:42:59,663
para difundir su obra de arte.

1781
01:42:59,664 --> 01:43:01,311
Bueno, ya sabes, él
siempre tuve el talento,

1782
01:43:01,312 --> 01:43:04,880
Solo lo presioné un poco.
- Oh, gracias por eso.

1783
01:43:04,881 --> 01:43:06,263
Quiero decir, él es como el único
uno que no se da cuenta

1784
01:43:06,264 --> 01:43:07,719
que talentoso es.

1785
01:43:07,720 --> 01:43:11,012
Oh, todos estáis matando
yo, así que gracias.

1786
01:43:11,013 --> 01:43:13,763
Pero Lisa, ¿cómo, cómo has estado?

1787
01:43:15,112 --> 01:43:15,951
Estoy, estoy genial.

1788
01:43:15,952 --> 01:43:18,328
Um, el trabajo nunca ha estado tan ocupado.

1789
01:43:18,329 --> 01:43:20,167
Actualmente estoy buscando lugares para mi obra.

1790
01:43:20,168 --> 01:43:22,077
- ¿Sí?
- Pero Gregg me acaba de preguntar.

1791
01:43:22,078 --> 01:43:25,647
mudarse a Los Ángeles, así que tal vez
Lo haré ahí fuera.

1792
01:43:25,648 --> 01:43:29,056
O si tengo mucha suerte, ser bicostero.

1793
01:43:30,671 --> 01:43:33,208
♪ La ciudad, el agua ♪
♪ La ciudad, el agua ♪

1794
01:43:33,209 --> 01:43:35,624
- Sí-
- Nos encantaría verlo

1795
01:43:35,625 --> 01:43:37,325
si todavía estás ahí fuera.

1796
01:43:37,326 --> 01:43:39,806
Sí, um, seguro. Eso suena genial.

1797
01:43:39,807 --> 01:43:41,755
¿Estaremos en contacto?

1798
01:43:41,756 --> 01:43:45,089
Sí, déjame, déjame saber cómo va eso.

1799
01:43:45,946 --> 01:43:47,635
- Mm-hm.
- Sí.

1800
01:43:47,636 --> 01:43:48,636
Eh...
- ¿Nena?

1801
01:43:50,276 --> 01:43:52,246
Eh...

1802
01:43:52,247 --> 01:43:53,517
♪Estás siendo lindo ♪

1803
01:43:53,518 --> 01:43:55,185
Ah, sí, vamos...

1804
01:43:58,493 --> 01:43:59,856
♪ Aquí viene el resplandor del sol ♪

1805
01:43:59,857 --> 01:44:03,427
- Lo siento, no lo sé.
- ¿Qué? ¿Estás bien?

1806
01:44:03,428 --> 01:44:04,897
- Estoy bien.
- ¿Sí?

1807
01:44:04,898 --> 01:44:06,855
- Estoy bien, eh...
- Está bien.

1808
01:44:06,856 --> 01:44:08,625
♪ Esforzándose mucho ♪

1809
01:44:08,626 --> 01:44:09,926
Ally, fue un placer conocerte.

1810
01:44:09,927 --> 01:44:11,696
Por supuesto.

1811
01:44:11,697 --> 01:44:13,067
♪ Ah ♪

1812
01:44:13,068 --> 01:44:16,485
Lisa, fue genial ponerse al día.

1813
01:44:17,998 --> 01:44:19,748
♪ Ah ♪

1814
01:44:21,517 --> 01:44:23,053
- Sí, vamos...
- Sí, está bien, claro.

1815
01:44:23,054 --> 01:44:24,834
- Probablemente deberíamos irnos.
- Mm-hm.

1816
01:44:24,835 --> 01:44:26,333
Chicos, gracias.

1817
01:44:26,334 --> 01:44:28,084
♪ Ah ♪

1818
01:44:35,181 --> 01:44:37,581
Bueno, supongo que me equivoqué.

1819
01:44:37,582 --> 01:44:38,415
¿Acerca de?

1820
01:44:40,382 --> 01:44:41,720
Esa no es la expresión de alguien.

1821
01:44:41,721 --> 01:44:44,520
quién saldría libre en un año.

1822
01:44:44,521 --> 01:44:46,920
Y nada habría cambiado.

1823
01:44:46,921 --> 01:44:49,080
La vida siempre está cambiando.

1824
01:44:49,081 --> 01:44:51,358
Si tuviera a alguien que
me miro asi,

1825
01:44:51,359 --> 01:44:54,578
No creo que lo dejaría ir nunca.

1826
01:44:54,579 --> 01:44:57,658
Y la cuestión original sigue en pie.

1827
01:44:57,659 --> 01:45:01,408
Bueno, al parecer también lo hacen los sentimientos.

1828
01:45:01,409 --> 01:45:02,717
Mira, no te voy a decir qué hacer,

1829
01:45:02,718 --> 01:45:05,229
pero podrías ser atropellado por un autobús el año que viene.

1830
01:45:05,230 --> 01:45:07,629
No siempre podemos saberlo
que va a pasar.

1831
01:45:07,630 --> 01:45:10,547
Bueno.

1832
01:45:13,019 --> 01:45:15,880
Bueno, no importa.

1833
01:45:15,881 --> 01:45:17,464
Parece feliz.

1834
01:45:18,430 --> 01:45:19,770
¿Ish?

1835
01:45:19,771 --> 01:45:23,258
él no la estaba mirando
la forma en que te miró.

1836
01:45:23,259 --> 01:45:24,698
♪ Qué brillante luz de luna ♪

1837
01:45:24,699 --> 01:45:26,199
Vamos a emborracharnos.

1838
01:45:27,909 --> 01:45:31,829
♪ Soy tu dama de la luna de la cosecha ♪

1839
01:46:09,561 --> 01:46:12,644
No sé si es una buena idea.

1840
01:46:45,780 --> 01:46:50,404
Necesito un maldito cerrajero
en marcación rápida.

1841
01:46:50,405 --> 01:46:51,238
Hola.
- Ey.

1842
01:46:54,046 --> 01:46:55,963
- Ah, ven aquí.
- Sí.

1843
01:47:00,874 --> 01:47:03,791
Diane es encantadora, apropiada para su edad.

1844
01:47:05,156 --> 01:47:09,475
Sí, ella es uh, ella es
una buena persona, si.

1845
01:47:14,926 --> 01:47:19,576
Entonces yo, um, quería
Escuche más sobre su juego.

1846
01:47:19,577 --> 01:47:21,696
Esa es una gran entrada que hacer.

1847
01:47:21,697 --> 01:47:23,616
para conocer mi trabajo.

1848
01:47:23,617 --> 01:47:25,848
Le dije a Diane que me comunicaría con ella.

1849
01:47:25,849 --> 01:47:30,266
Sí, desearía que hubieras venido
a la exposición, pero...

1850
01:47:31,398 --> 01:47:33,983
Quiero decir, mi trabajo será
allí durante todo el mes,

1851
01:47:33,984 --> 01:47:37,934
entonces puedes, puedes
ven cuando quieras.

1852
01:47:37,935 --> 01:47:41,352
Me aseguraré de ir. Me encantaría verlo.

1853
01:47:43,204 --> 01:47:46,802
no hubiera sucedido
sin ti, lo sabes.

1854
01:47:46,803 --> 01:47:49,263
Eres uno de los primeros
gente que crea en mí.

1855
01:47:49,264 --> 01:47:50,444
Siempre has tenido el talento.

1856
01:47:50,445 --> 01:47:52,772
Alguien lo habría reconocido.

1857
01:47:52,773 --> 01:47:55,190
Diane lo habría reconocido.

1858
01:47:56,639 --> 01:48:00,806
Sí, lo soy, realmente no lo soy
Seguro que deberías estar aquí.

1859
01:48:04,849 --> 01:48:06,957
Me lo dijiste una vez

1860
01:48:06,958 --> 01:48:11,875
que yo era el mas significativo
persona en el mundo para ti.

1861
01:48:18,819 --> 01:48:20,986
Estoy llamando a esa tarjeta ahora.

1862
01:48:22,459 --> 01:48:25,077
Tienes algo bueno ahora.

1863
01:48:25,078 --> 01:48:27,075
¿Cuántas veces tengo que lastimarte?

1864
01:48:27,076 --> 01:48:30,138
No tienes que lastimarme otra vez.

1865
01:48:30,139 --> 01:48:32,288
¿Entonces por qué estás aquí, Carter?

1866
01:48:32,289 --> 01:48:34,229
Diane no puede estar feliz por esto.

1867
01:48:34,230 --> 01:48:37,069
- Ella no lo sabe.
- Entonces estás escabulléndote.

1868
01:48:37,070 --> 01:48:40,248
No, no lo soy. No estoy escabulléndome.

1869
01:48:40,249 --> 01:48:42,928
Ella no lo sabe porque yo
Rompió con ella anoche.

1870
01:48:42,929 --> 01:48:44,929
¿Por qué harías eso?

1871
01:48:46,459 --> 01:48:48,709
Porque no la amo.

1872
01:48:49,748 --> 01:48:51,557
Sabes eso cuando alguien te ama

1873
01:48:51,558 --> 01:48:53,891
¿Y tú no los amas?

1874
01:48:55,316 --> 01:48:57,829
Creo que hemos estado allí antes.

1875
01:48:57,830 --> 01:48:59,330
Eso no es cierto.

1876
01:49:00,620 --> 01:49:02,287
Es muy cierto.

1877
01:49:04,078 --> 01:49:06,469
¿Crees que no te amaba?

1878
01:49:06,470 --> 01:49:09,237
No crees que lo hice
¿Qué hice porque lo hago?

1879
01:49:09,238 --> 01:49:10,738
Por favor no te vayas.

1880
01:49:12,800 --> 01:49:13,633
No.

1881
01:49:14,840 --> 01:49:16,468
Volveré a esa lista de espera

1882
01:49:16,469 --> 01:49:19,969
y espera hasta que cambies de opinión, pero...

1883
01:49:20,943 --> 01:49:25,693
Me temo que si te vas
Ahora mismo no volverás.

1884
01:49:30,816 --> 01:49:32,149
¿Lo amas?

1885
01:49:34,448 --> 01:49:36,097
Si lo haces, me iré.

1886
01:49:36,098 --> 01:49:40,156
y te dejaré la llave, y
nunca me volverás a ver.

1887
01:49:40,157 --> 01:49:44,990
Mierda. Lo intenté. Intenté seguir adelante.

1888
01:49:45,877 --> 01:49:50,710
Lo hice, siguiendo los movimientos
infinitamente con extraños.

1889
01:49:53,640 --> 01:49:55,336
Fue caótico. Fue un desastre.

1890
01:49:55,337 --> 01:49:56,696
Fue inútil.

1891
01:49:56,697 --> 01:50:01,672
Estaba simplemente vacío.

1892
01:50:22,827 --> 01:50:25,806
Eche un vistazo al interior.

1893
01:50:25,807 --> 01:50:26,640
Seguir.

1894
01:50:37,226 --> 01:50:38,143
No puedo ir.

1895
01:50:40,168 --> 01:50:41,585
No lo amo.

1896
01:50:42,789 --> 01:50:44,836
¿Cómo podría hacerle eso?

1897
01:50:44,837 --> 01:50:48,337
No me importa lo que tengamos que afrontar, ¿vale?

1898
01:50:50,276 --> 01:50:54,276
haré todo lo que tenga
hacer para hacerte feliz.

1899
01:50:55,720 --> 01:50:58,645
Sólo creo que estamos demasiado desordenados
para tratar con otras personas.

1900
01:50:58,646 --> 01:51:01,399
Somos. Somos descarrilamientos de trenes.

1901
01:51:01,400 --> 01:51:02,400
Pero trabajamos.

1902
01:51:05,136 --> 01:51:09,469
No me importa cuál sea la historia
se supone que debe parecerse.

1903
01:51:11,258 --> 01:51:14,175
Eres el maldito amor de mi vida.

1904
01:51:17,688 --> 01:51:19,521
Y esto, todo esto es,

1905
01:51:21,749 --> 01:51:24,319
Esta es la única historia que quiero vivir.

1906
01:51:24,320 --> 01:51:26,903
Y podemos tener esto. Lo hacemos.

1907
01:51:29,658 --> 01:51:30,658
Si solo,

1908
01:51:34,079 --> 01:51:36,579
Si dices que sí ahora mismo.

1909
01:51:38,848 --> 01:51:40,098
Eh, Carter...

1910
01:51:43,126 --> 01:51:43,959
Sí.

1911
01:51:59,928 --> 01:52:01,559
No puedo esperar a ver tu exposición de arte.

1912
01:52:01,560 --> 01:52:03,487
Lo harás, lo harás.

1913
01:52:03,488 --> 01:52:05,525
Y yo trabajé en mi cocina, ¿vale?

1914
01:52:05,526 --> 01:52:07,199
Y yo soy, yo soy...

1915
01:52:07,200 --> 01:52:09,999
No más tortillas de aceitunas de mierda, ¿vale?

1916
01:52:10,000 --> 01:52:11,988
Déjame prepararnos la cena.

1917
01:52:11,989 --> 01:52:14,239
¿Qué tal si simplemente salimos?

1918
01:52:16,406 --> 01:52:17,906
- ¿Juntos?
- Sí.

1919
01:52:21,749 --> 01:52:23,166
- ¿En realidad?
- Mm-hm.

1920
01:52:28,416 --> 01:52:30,166
Muy bien entonces, um...

1921
01:52:32,216 --> 01:52:34,383
Cena y galería de arte.

1922
01:52:45,866 --> 01:52:47,017
Te extrañé.

1923
01:52:49,418 --> 01:52:51,617
Y tus terribles chistes.

1924
01:52:51,618 --> 01:52:53,017
Y tu cocina de mierda.

1925
01:52:57,447 --> 01:52:59,280
- ¿Y el sexo?
- Mm-hm.

1926
01:53:06,868 --> 01:53:08,926
La amo, Sra. Chase.

1927
01:53:08,927 --> 01:53:11,046
Te amo Carter Morgan.

1928
01:53:11,047 --> 01:53:13,766
El amigo de Denny de la cuadra.

1929
01:53:13,767 --> 01:53:18,767
♪ No quiero sentirme así ♪

1930
01:53:21,306 --> 01:53:26,306
♪ No quiero saber qué está pasando ♪

1931
01:53:28,125 --> 01:53:33,125
♪ Quiero el futuro como
algo brillante y seguro ♪

1932
01:53:34,016 --> 01:53:39,016
♪ Y el viento de la noche
Llévame con alas ♪

1933
01:53:42,477 --> 01:53:44,882
♪ Pero ¿sabías que ♪

1934
01:53:44,883 --> 01:53:47,682
♪ A donde quiera que vaya ♪

1935
01:53:47,683 --> 01:53:51,984
♪ Te veo ahora ♪

1936
01:53:51,985 --> 01:53:55,163
♪ A donde quiera que vaya, vaya, vaya ♪

1937
01:53:55,164 --> 01:53:56,996
♪ Todavía lo quiero, sólo un poco ♪

1938
01:53:56,997 --> 01:53:59,775
♪ ¿Podemos resolverlo, resolverlo? ♪

1939
01:53:59,776 --> 01:54:03,042
♪ ¿Sueñas con escaparte? ♪

1940
01:54:03,043 --> 01:54:06,951
♪ ¿O sueñas con
hacer que algo suceda ♪

1941
01:54:06,952 --> 01:54:10,303
♪ ¿Quieres hacer
tu vida es un gran juego ♪

1942
01:54:10,304 --> 01:54:14,458
♪ Bueno, no quiero sentirme así ♪

1943
01:54:14,459 --> 01:54:17,749
♪ Realmente no importa de ninguna manera ♪

1944
01:54:17,750 --> 01:54:21,417
♪ Ya conozco mi propio camino ♪

1945
01:54:22,326 --> 01:54:25,127
♪ A donde quiera que vaya ♪
♪ Oh ♪

1946
01:54:25,128 --> 01:54:27,795
♪ Te veo ahora ♪

1947
01:54:29,405 --> 01:54:32,695
♪ A donde quiera que vaya, vaya, vaya ♪
♪ Oh ♪

1948
01:54:32,696 --> 01:54:34,484
♪ Todavía lo quiero, sólo un poco ♪

1949
01:54:34,485 --> 01:54:37,433
♪ ¿Podemos resolverlo, resolverlo? ♪

1950
01:54:37,434 --> 01:54:40,015
♪ A donde quiera que vaya ♪
♪ Oh ♪

1951
01:54:40,016 --> 01:54:44,442
♪ Te veo ahora ♪

1952
01:54:44,443 --> 01:54:47,692
♪ Y se está poniendo tan, tan, tan ♪

1953
01:54:47,693 --> 01:54:49,509
♪ Todavía lo quiero, sólo un poco ♪

1954
01:54:49,510 --> 01:54:52,188
♪ ¿Podemos resolverlo, resolverlo? ♪

1955
01:54:52,189 --> 01:54:55,460
♪ Piensas en mí por las noches ♪

1956
01:54:55,461 --> 01:54:59,308
♪ ¿O incluso entro en ello? ♪

1957
01:54:59,309 --> 01:55:02,316
♪ Pero no te gusta
mis nuevos celos ♪

1958
01:55:02,317 --> 01:55:07,317
♪ Déjame decirte, nena,
no eres el único ♪

1959
01:55:08,237 --> 01:55:13,237
♪ Pero no lo estoy intentando, intentando
para, tratar de sentirme así ♪

1960
01:55:13,957 --> 01:55:17,188
♪ Di, di, di que será, será, será ♪

1961
01:55:17,189 --> 01:55:20,727
♪ Está bien, está bien, está bien, está bien ♪

1962
01:55:20,728 --> 01:55:24,646
♪ Sí, di, di, di que será, será, será ♪

1963
01:55:24,647 --> 01:55:28,548
♪ Está bien, está bien, está bien, está bien ♪

1964
01:55:28,549 --> 01:55:31,226
♪ Y el momento más difícil para ser amable ♪

1965
01:55:31,227 --> 01:55:33,184
♪ es cuando estás sufriendo de esta manera ♪

1966
01:55:33,185 --> 01:55:35,845
♪ Cuando tus peleas solo empeoran ♪

1967
01:55:35,846 --> 01:55:38,725
♪ Y el momento más difícil de escuchar ♪

1968
01:55:38,726 --> 01:55:39,615
♪ es cuando estás gritando ♪

1969
01:55:39,616 --> 01:55:44,517
♪ Y ambos sabemos que lo hicimos de todos modos ♪

1970
01:55:44,518 --> 01:55:47,073
♪ Ambos lo sabemos ♪

1971
01:55:47,074 --> 01:55:51,204
♪ Pero lo hicimos de todos modos ♪

1972
01:55:51,205 --> 01:55:54,605
♪ Ambos lo sabemos ♪

1973
01:55:54,606 --> 01:55:59,606
♪ Pero lo hicimos de todos modos, de todos modos ♪

1974
01:55:59,924 --> 01:56:02,587
♪ A donde quiera que vaya ♪

1975
01:56:02,588 --> 01:56:06,936
♪ Te veo ahora ♪

1976
01:56:06,937 --> 01:56:10,205
♪ A donde quiera que vaya, vaya, vaya ♪

1977
01:56:10,206 --> 01:56:12,363
♪ Todavía lo quiero, sólo un poco ♪

1978
01:56:12,364 --> 01:56:14,912
♪ ¿Podemos solucionarlo, bebé? ♪

1979
01:56:14,913 --> 01:56:17,712
♪ A donde quiera que vaya ♪
♪ Oh ♪

1980
01:56:17,713 --> 01:56:21,940
♪ Te veo, te veo ahora ♪

1981
01:56:21,941 --> 01:56:25,192
♪ Y se está poniendo tan, tan, tan ♪

1982
01:56:25,193 --> 01:56:27,021
♪ Todavía lo quiero, sólo un poco ♪

1983
01:56:27,022 --> 01:56:28,893
♪ ¿Podemos solucionarlo? ♪

1984
01:56:28,894 --> 01:56:30,700
♪ Todavía lo quiero, sólo un poco ♪

1985
01:56:30,701 --> 01:56:32,651
♪ ¿Podemos solucionarlo? ♪

1986
01:56:32,652 --> 01:56:34,520
♪ Todavía lo quiero, sólo un poco ♪

1987
01:56:34,521 --> 01:56:37,261
♪ ¿Podemos resolverlo, resolverlo? ♪